Çakkýdý may be a nonsense song, but it´s impossible not to dance to it.

Merhaba.

Çýktýðýn kýzýn adý ne?

Sana o kýzla çýktýðýmý kim söyledi?

Wait for corrections, just a learner.

 you never understood me, he will buy my cigarettes, i dont have money, i am a poor person, understand please

my try

I´m wondering about some sentences with the subject/personal pronoun at the end of the sentence.

For example, the title of Kenan Doðulu "Baþ harfi ben".

Does it have the same meaning as "Baþ harfiyim" or "Ben baþ harfiyim"? Why isn´t it "Baþ harfi benim"?

Is it done for emphasis?

And what does the sentence mean anyway? I´m the head/main letter?

P.S. While we´re on Kenan Doðulu (wishful thinking) , what does çakkýdý mean?

Thanks.

Anneannemi(or Büyükannemi if your father´s mother) ziyaret edeceðim.  Bu haftasonu yokum. (yani þehir dýþýndayým, ulaþýlamayacaðým)

Hergün selamlarýný almaktan memnunum ama... neden bana kendin hakkýnda daha çok þey anlatmýyorsun?

Sen ne yapýyorsun? ( Okuyor musun, çalýþýyor musun ya da baþka birþey?)

my attempt, düzeltmeler için beklemeni tavsiye ederim=))

Bahar,

Seni tanýmak çok güzeldi.  Her gün iþe geldiðimde neþeli gülüþünü özleyeceðim.  Çok güzel bir kýzsýn ve çok çalýþkansýn.  Önünde parlak bir geleceðin olduðuna eminim.

Bir sonraki ziyaretimde seni burada görmeyi umuyorum.  O zamana kadar, kolay gelsin.

Kurtuluþ,

Çok yetenekli genç bir adamsýn.  Detaylara verdiðin dikkat ve makine sistemini anlayýþýn beni rahatlatýyor.  Ben dönene kadar iþleri iyi idare edeceðinden eminim.

Herhangi bir sorun olursa ya da ek bilgi gerekirse lütfen Mehmet Ali´ye söyle, o benimle iletiþim kurabilir.

Seninle çalýþmak çok büyük bir zevkti ve geri dönmeyi dört gözle bekliyorum.

Turgut ve Nasim,

Bu projedeki yardýmlarýnýz için çok teþekkür ederim.  Sizin becerileriniz ve çabalarýnýz olmadan bunlarýn hiçbiri gerçekleþemezdi.  Ýkinizle çalýþmaktan gerçekten zevk aldým.  Ýkinizin de çok iyi bir espri anlayýþý var ve özel Türkçe kelimelerindeki yardýmlarýnýz için minnettarým.

my attempt

ps: red words are the parts that I´m not 100% sure about, so you may wanna get them checked=)

Quoting dilliduduk

Don´t forget! As I did not create being without you, being without me that you will taste, won´t be my creation as well.

well this one roughly means, I am neither the reason why I lost you, nor the reason why you´ll lose me.

Not the ones who speak the same language understand each other, but the ones that share the same feelings.

and this one I guess could be interpreted as "speaking the same language isn´t enough to understand a person, people need to share the same emotions to get along with each other."

ps: I resorted to both english and turkish versions(mostly to english version) so I hope I didn´t get anything wrong=)

xxx dünya güzel insani olmasa, gül güzel dikeni olmasa, ask güzel aldatmasi olmasa.

xxx seni aglatani sen de aglat ki degerin bilinsin.

xxx UNUTMA! NASIL SENSIZLIGI BEN YARATMADIMSA TADACAGIN BENSIZLIKTE BENIM ESERIM OLMAYACAK...

xxx Ayný dili konuþanlar deðil, ayný duygularý paylaþanlar anlaþabilir.

xxx вєη вöуℓє αðℓαякєη нυzυяℓυмυѕυη...

I have two sentences in which ´alýþ´ seems to convey different sense.

(1)  ´Fakirliðe ve arkaþsýzlýða alýþýrsýn demek istedim´

(2)  ´Yemek alýþýnda bile bir kibarlýk var´.

The meaning of ´alýþ...´ seems very apt and clear in (1) but in (2) it is not.  Please can someone elaborate.

I have purposely desisted from translating so as not to prompt the translation by a native speaker.

Don´t be surprised when I tell you where (2) comes from!

Thanks.

Tazx1

I removed my try because yours was obviously better and I didn´t want to confuse her - but shouldn´t it be isterSIN?  Also, bügün is one word and in the English she doesn´t say ´only one week´