Quoting hisaskim

aww that is so sweet!

 

How can I reply that "I pray he is united with his heart´s wife soon". (Below is from a translation site but I am not sure if it is correct bc it had errors before)

 

Size kalp karýsý yakýnda ile birleþmiþ dua

Thank you again!

 

 

Yakýnda kalbinin eþiyle birleþsin diye dua ediyorum

p.s. "ask for"=istemek (not "için sormak")

It looks like you are a native speaker,too; don´t get me wrong but some of the translations sounds weird in Turkish.

For example, we never say "o bizim için mümkün deðil" or "onu istemiyorum", we say "bu bizim için mümkün deðil" or "bunu istemiyorum". Seeing "it" in the English version does not necessarily mean that it must be "o" in Turkish translation.

and a small note, you cannot use a comma before "ve" in Turkish.

Because it is written wrong

Bir þey deðil

I know these and the store (shop).

Öncelikle, ben Türk´üm, Türkiye´de doðdum büyüdüm, okudum, þu anda sadece master yapmak için Almanya´da bulunuyorum; yani Türkçeme güvenebilirsiniz

Mesajýn geri kalanýný Ýngilizce yazacaðým herkes anlasýn diye.

for positive (to be able to), it is -ebilmek;

e.g.

I can do this - Bunu yapabilirim (geniþ zaman) / Bunu yapabiliyorum (þimdiki zaman)

I am able to dance. - Dans edebilirim (geniþ zaman) / Dans edebiliyorum (þimdiki zaman)

I can say this - Bunu söyleyebilirim (geniþ zaman) / Bunu söyleyebiliyorum (þimdiki zaman)

etc

but for negative (not to be able to), it is NOT -ebilmemek.

e.g.

I cannot do this. - Bunu yapamam (geniþ zaman) / Bunu yapamýyorum (þimdiki zaman)

I am not able to swim. - Yüzemem (geniþ zaman) / Yüzemiyorum (þimdiki zaman)

I cannot say this - Bunu söyleyemem (geniþ zaman) / Bunu söyleyemiyorum (þimdiki zaman)

for the simple present or continuos tenses without the modal verb:

positive:

I do this - Bunu yaparým (geniþ zaman) /

I am doing this - Bunu yapýyorum (þimdiki zaman)

I dance - Dans ederim (geniþ zaman) /

I am dancing - Dans ediyorum (þimdiki zaman)

I say this - Bunu söylerim(geniþ zaman)/

I am saying this - Bunu söylüyorum (þimdiki zaman)

negative:

I don´t do this. - Bunu yapmam (geniþ zaman)/

I am not doing this - Bunu yapmýyorum (þimdiki zaman)

I don´t dance. - Dans etmem (geniþ zaman) /

I am not dancing - Dans etmiyorum (þimdiki zaman)

I don´t say this - Bunu söylemiyorum (geniþ zaman)

I am not saying this - Bunu söylemiyorum (þimdiki zaman)

I hope these help.

And about the song, I didn´t know it, but I googled it and I found somethings, I am not sure if one of them is the one you are talking about. In these cases "-me" is not for making negative, but for making isim-fiil

yaþayabilmem = my living without you

e.g.:

Ne seni söküp atmam mümkün,
Ne de sensiz yaþayabilmem.

It is neither possible to throw you away (from my heart), or to live without you (literally: my living without you)

Seni unutabilmem
Sensiz yaþayabilmem
Sensiz mutlu olabilmem ne mümkün...

It is not possible for me to forget you, to live without you, or to be happy without you

(My forgetting you, my living without you or my being happy without you are not possible)