|
i found such sentence in internet:
Bir daha o kadının yanına gidersen geri döndüğünde aileni bulamazsın.
i understood everything except last word.
So why it´s not bulamayacaksın instead of bulamazsın in that case?
Bulamazsın ( you can´t find )
Bulamayacaksın ( you won´t be able to find )
Because tenses are very flexible in Turkish. For example sometimes you can use aorist tense to talk about future and even about past. In that sentence using aorist tense he/she talks about future.
Here is an example.
1)If you are talking about a past event this sentence can be translated like this:
Onu gördükten sonra yanına gider ve selam der.
After he had seen her, he went near her and said hi.
2)If you are talking about a future event this sentence can be translated like this:
Onu gördükten sonra yanına gider ve selam der.
After he sees her, he will go near her and will say hi.
Edited (1/31/2014) by gokuyum
Edited (1/31/2014) by gokuyum
Edited (1/31/2014) by gokuyum
|
