Merhaba arkadaşlar,

en son yazımı birkaç ay önce yazdım. Şimdi, Türkçem daha iyiymiş. Bense emin değilim ise. Onun için pratik yapıp duruyorum.

Son günlerde daha sık Türk yemekleri pişiriyorum. Noel boyunca yaprak sarması, sigara böreği ve zeytinyağlı taze fasulye yaptım, mesela. Onlar için pişirmek istedim, çünkü ailem hêle hêle (?) Hollanda lı yemekleri yer. ne yazık ki! Bence patatesli sebze leziz değil. Başka yemeklerden daha hoşlanıyorum. Ayrıca pirinci tercih ederim. Onun için yaprak sarması iyi bir seçimdi.

Son günlerde de arkadaşımın ailesiyle buluşmak istiyorum, çünkü onları tanımıyorum. Birkaç kez onlarla hemen hemen neredeyse buluşmuştum. Aslında, arkadaşımın erkek kardeşini tanırım çünkü bazen bizi ziyaret etti, ama önce arkadaşıma telefon etmemişti. Kardeşi, onun ağabeyinin arkadaşı olduğumu bilmiyor. Bu normal, Türk kültürü "bizi" bilmiyor. Çok insan için aşkımız zor bir konu. Benden dolayı arkadaşım annesiyle daha konuşmuyor. Annesi onu kabul etmez. Arkadaşım için zor olduğunu görebiliyorum. Ama hiç bir şey söyleyemiyorum. Her zaman "bu benim sorunum"der söyler. Bu zor duruma rağmen ailesiyle buluşmak istiyorum, çünkü onlara arkadaşımın harika bir insan olduğunu göstereceğim. Sadece, annesi bunu şimdi görmüyor. Onun oğlunun (?) başka bir kişi olmasını ister, ama mümkün değil. Arkadaşım işte öyle. Sonunda annesi onu anlayacak.

Evet. Bir şey yazmak istedim. Ya şimdi...

A daring guess:

It seems that (s)he got wild after the age of 70.

This one is really giving me a headache... How would you translate this?

Başta dünya başıma yıkılsada akabinde gördüğüm.

Thank you! 

Thank you Abla, you are wonderful.

I also have this:

Az mangal yürekliyizdir...Kanımızın rotası belli değildir lakin nankörde değiliz. O kadarda hakkımızı yemeyin.

How would you translate this? 

My try at explaining.

Could is used when something is still possible (but not definite), because it might still be done now or in the future.

I could come to your party if I start to feel better.

If you let me know when you plan to visit Samsun, I could show you around.

(possible but less definite)

If you let me know when you plan to visit Samsun, I can show you around.

(possible and more definite)

I could become a teacher, if I study hard.

Could have (could´ve) is used for something in the past that was possible, but didn´t happen.

I could have come to your party, but I didn´t go because I had a cold.

If I´d (I had) known you were visiting Samsun, I could´ve shown you around.

I could have been a teacher, but I never studied enough and dropped out.

Often people write could of in place of could´ve, but this is wrong, even though the sound is the same.

Sana yardım edebilirim (I can help you)

Sana yardım edebilirdim (I could have helped you) It was possible, but it didn´t happen

please translation to english 

thank u in advance

ben cok ıs var burada sen benı tlf aryablırdın ben sana donebılırdım

1 Başım çok ağrıyor onun için eve gidip dinleneceğim

2 Sizinle sinemaya gelmeyeceğim çünkü o filmi seyrettim

3 Hava çok soğuk onun için kalın giyin

4 Çok para kazanmak istiyorum bu sebeple çok çalışıyorum

5 Ben hemen çıkıyorum bunun için çünki sinemaya yetişeceğim

6 Sana yardım edemem çünkü ders çalışacağım

7 Biraz kilo vermek istiyorum onun için rejim yapıyorum

8 Yemek yapmak senin için kolay olabilir ama benim için çok zor

9 Çok çalıştım çok yorgunum bu sebeple tatile çıkacağım

10 Bugün gazete okumadım onun için dunyada neler olmuş bilmiyorum

I hope that someone can check this sentences

also i dont understand very clear the difference btw onun icin / bunun icin

and correct use of bu sebeple

şimdiden teşekkür ederim