" Bana göre insanlar amelleri ile yargılanacaklardır, isimleri ile değil. Hatta inançları ile değil. Yalnızca amelleriyle. Çünkü o inançların zaten o amelleri size yaptırması gerekiyordur. Yani Allah size senin adın neydi, hangi partiye oy verdin, hangi ideolojiye sahiptin, sana ne diyorlardı sağcı mı, solcu mu, Müslüman mı, Yahudi mi, Hristiyan mı diye sormucak? Bunlar insanların birbirine dünyada taktığı isimlerdir. Allah bu isimlere bakmayacak. Onlar bizim birbirimize taktığımız dünyevi isimler, sıfatlar"

hasret çöktü yine efkar dağlıyor

Longing settled in (my soul), melancholly burns (me) again
hüzünler sarmış dört yanımı

sorrows sorrounded four sides of me

kaç geceyi sabaha yarın ettim

how many nights I waited till next day?

yarim gene sormaz bu halımı

My beloved doesnt still ask about my situation.

yare gidem desem hayın bu yollar

Let me go to beloved, let me say these roads are treacherous.

 
yitirmiş kalmışım soyha aklımı

I lost my damn mind

çiğer parem yanmış gönül derdime

My lung burnt with the trouble of my heart.

lokman neylesin

What can Lokman do for me?  (Note: Lokman is a legendary doctor)

ahle gülüm yaman deli bu sevda

Oh my rose this love is terrible and crazy

dağlar gibi duman duman yine başım

My head is covered with fogs like mountains again.

 
inceden bir türkü tutturmuşum

I am singing a türkü

gözlerimin her damla her yaşına

For every drop, every tears of my eyes 

 
ahle yarim durmaz kanar şu kalbim

Oh my beloved  my heart bleeds without stopping.

viraneler gibi hazan (hazin?) bu gönlüm

My heart is sorrowful like ruins.

yıllarımı aldı hasret rüzgarı

The wind of longing took my years.

kapılır giderim bomboş umuda

I am carried away with an empty hope.

şu yaban diyarda yeller essin

Let winds blow in this wild land.

 
yalnızım ben böyle bir başıma

I am lonely like this, alone.

 
günler akıp gider ahuzarla

Days are passing with sighing and crying.

 
gücümde yetmiyor geçen zamana

I dont have strength to stop the time

 
yoruldum yorgunum tükendim artık

I am tired and exhausted now.

 
kar boranlar yağmış yollarıma

It snowed on my roads

 
çiğer parem yanmış gönül derdime
lokman neylesin
ahle gülüm yağma deli bu sevde
dağlar gibi duman duman yere başım
inceden bir türkü tutturmuşum
gözlerimin her damla her yaşına
ahle yarim durmaz kanar şu kalbim
viraneler gibi hazan yine gönlüm
yıllarımı aldı hasret rüzgarı
kapılır giderim bomboş umuda
ahle gülüm yağma deli bu sevde
dağlar gibi duman duman yere başım
inceden bir türkü tutturmuşum
gözlerimin her damla her yaşına

Kader vurdu şu canıma

Fate striked my heart
Ciğerim yandı

My liver burnt
Gidişinle güneş söndü

Sun died with your departure
Günüm karardı

My day darkened.
Doyamadan çekip gittin

You had walked off before I got enough of you

... Hatıran kaldı

Your memories are left.
Sen gidince yer gök deniz

When you went, earth, sky, sea
Dağlar ağladı
Mountains cried.
Anam ağladı gülüm bacım ağladı

My mother cried my rose, my sister cried
Hasretin çekilmiyor dön

Your longing is unbearable, come back
Yürek dağladı

It burnt my heart

Sensiz geçen şu ömrümü

With this life passing without you
Söyle neyleyim

Tell me what should I do?
Ölümden ağır bu derdi

This trouble heavier than death
Kime söyleyim

Who should I tell?
Uzaktanda olsa bır tek

Even if you are far away, for once
Sesin duyayım

Let me hear your voice

Olan oldu geçen gıtti

What happened remained in the past
Gelde sorayım

Come let me ask

Canın olayım

Let me be your soul
Gülüm kahrın alayım

Let me take your sorrow
Seni son kez görem

Let me see you one last time
Sonra yalan olayım

Then let me disappear.

Melek gibisin lan

Ben de !!! 

Gokuyum, düzeltmelerin için teşekkürler

I (have) made more edits / I´ve done more editing

We use made (to make) with nouns and adverbs.  

eg We made a decision to leave, I made an effort, It was made quickly.

My attempt as a learner, but their are a few idioms that I´m not sure about.

[x]’yi asla cevap veremeyeceği bir soruyla baş başa bırakır.

He leaves x face to face with a question that he(x) can never answer.

He/she will never give X an answer, face to face he/she will leave him/her with a question.

[x] ya babasının dediğini yapacaktır ya da ömür boyu verdiği kararın yükünü taşıyacaktır.

Either X will do what his/her father said, or for all his/her life he/she will bear the burden of his/her decision. (or he/she will have to live with their choice)

[x] bu seçimi yapamaz ama [y] geri adım atmayınca [x]’ye ayrılmaktan başka yol kalmaz.

X wont be hasnt been able to make this choice, but when Y stands stood his/her ground (stands firm), other than to leave, there wont be was any no other choice for X .

Wait for a Turk to check and correct my attempt. Obviously the context can change the meanings, but hopefully it helps you a bit.