Quoting nadinethanoon:

I'd appreciate it soooooooo much if you could translate this for me!


"I know i keep repeating myself...but i just wanted to tell you again how much i love you because i cant stop thinking about you. My love what have you done to me?! I've never felt this way before! thank God i found you and started speaking to you, i cant imagine my life without you anymore. If you ever let me go, my world and heart would be destroyed. I cry at night sometimes because i want to be there in Turkey with you so much!"

Quoting Elisa:

Please oh please, would someone want to give me a coherent translation of this song? I've tried and translated and tried, but I just don't dare to post my attempt ..............

Yine Mi Çiçek - Sezen Aksu

Kur masayı Madam Despina
Kirli beyaz, muşamba örtüleri ser
Çek sediri asmanın altına.
Yanında bir ince Müzeyyen abla

Make ready the table Madam Despina
Spread over dirty white (whitish), oilcloth covers
Take the cedar under the vine.
And a fine Muzeyyen's song next to it

Yine mi güzeliz, yine mi çiçek
Hamdolsun!
Taze mi bitti topik
Canın sağolsun
Amanın, yine mi güzeliz
Yine mi çiçek
Hamdolsun!
Altınbaş kadehe yağ gibi dolsun

Are we beautiful again, again a flower ?
Thank God !!
Topik (i dont know meaning) just finished ?
Don't you worry !!
Oh my! are we beautiful again?
Flower again ?
Thank God !!
Let the cups full of Altınbaş (name of a drink) like oil

Gece çok genç, arzular şerare
Haber etsek o yare
Gelse Bomonti'den
Şereflendirse bizi
Olsak teyyare

Night is very young (early), desires are spark
Let us inform that lover
As if he/she comes from Bomonti
Honour us
As if we become aeroplane

Yine mi güzeliz yine mi çiçek
Hamdolsun!
Taze mi bitti topik
Canın sağolsun
Amanın, yine mi güzeliz
Yine mi çiçek
Hamdolsun!
Altınbaş kadehe yağ gibi dolsun

Are we beautiful again, again a flower ?
Thank God !!
Topik (i dont know meaning) just finished ?
Don't you worry !!
Oh my! are we beautiful again?
Flower again ?
Thank God !!
Let the cups full of Altınbaş (name of a drink) like oil



Thank you so much

Quoting jamie-leigh1988:

I can understand some words, but i just wanted to make sure i knew what it all said before i reply would anyone please translate it to english for me? :

' hadi gel bekliyorum seni...... ne zaman turkiye'ye gidiyon? ben'de mi gelsem ? hahah...sen gercekten delisin
simdi gunes yok yagmur camur var turkiyede..
ama ben biliyom sen ne icin gidiyosun....hahah
cok dikatli ol iyi dusun cunku her bir yolun sonu var...? sonun da cok uzulebilirsin...tamam mi? '

thanks to anyone who will help x

Quoting tommysbar:

for now I will keep praying. God has never failed me.

Quoting tommysbar:

I just want to try and work things out in our marriage. Perhaps a holiday in Turkey in the summer would be good for us to spend some time together as a family. I know Ayse would love to see all the family again too.Please talk to him on wednesday, I dont want to be without him.

Quoting tommysbar:

I dont want to cause trouble and I dont want to be a nuisance, just I love your son more than words can say. PLEASE talk to him before he leaves Turkey, He respects you and I know he will listen to your opinion. We have had some problems recently and we have both been upset, but I dont want to lose him. I want Ayse, Ali and me to be together. I cant imagine life without him PLEASE PLEASE talk to him before he leaves.

Quoting katalina:

Can anyone tell me what 'ya sen' means?

The message was 'tesekküler ya sen'

I know that it is thank you and that 'sen' is you but not sure about 'ya'


Thank you in advancex

Quoting nadinethanoon:

OZUR BU SABAH CIKDIGIM ICIN OKULA GIDYORDUM NEYSE INS BASKA ZAMN K.I.B GRSZZ

Quoting nadinethanoon:

hic ole sien sordum yani cikiyormusunuz