TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by sonunda

(5004 Messages in 501 pages - View all)
<< ... 407 408 409 410 411 412 413 414 415 [416] 417 418 419 420 421 422 423 424 425 ... >>

Thread: turkish to english //short one

4151.

sonunda
5004 posts

02 Jul 2008 Wed 08:03 pm

Sorry I double clicked!

Thread: turk to english please

4152.

sonunda
5004 posts

02 Jul 2008 Wed 06:09 pm

Quoting goldiemazda99:

seni dusunuyorum seni dununmek ozel bir duygu keske su an yaninda olsaydim sana dokunsaydim

thanks

I am thinking about you,to think of you is a special feeling.If only I was next to you now, I would touch you.

Thread: corrections for eng-turk please

4153.

sonunda
5004 posts

02 Jul 2008 Wed 06:00 pm

Quoting tinababy:

Name and name arrive on Tuesday early in the morning. Maybe I will arrive after 2 weeks.

Name ve name varacaklar Sali sabahleyin erken. Belki ben varacağım sonra iki hafta.

Thanks to anyone who helps. Any corrections are gratefully received but can you let me know if it would be understood as it is please.
Thanks again

Name ile name erken sabah sali gÃ¼nÃ¼ varacaklar.Belki iki hafta sonra geleceğim.

Not much different but I changed the word order to more Turkish(I think anyway!)

Thread: eng to turk

4154.

sonunda
5004 posts

02 Jul 2008 Wed 05:56 pm

Quoting goldiemazda99:

How would i say

Please can you come on msn tonight

thanks

Bu akşam msn'da gelebilir misin lÃ¼tfen?

Thread: musunuz/misiniz

4155.

sonunda
5004 posts

02 Jul 2008 Wed 11:51 am

I have always asked 'TÃ¼rk mÃ¼sÃ¼nÃ¼z?' as per vowel harmony but I was corrected by a Turkish man in Trabzon who told me it should be pronounced TÃ¼rk misiniz!!

Thread: Short English to Turkish translation

4156.

sonunda
5004 posts

02 Jul 2008 Wed 11:16 am

Quoting gencturk:

Quoting sonunda:

Quoting Gul Canim:

Many thanks in advance for translating!!

EN-TR
You are not gonna respond to me?
Take good care of yourself, and behave.

And can this also be done to english?
Aklımı aldın sen şeytanmısın? (if i'am a devil??)

EN-TR My try
Bana cevap vermez misin?
Kendine iyi bak-iyi ol!(terbiyesini takin)

"terbiyeni takın" means "be polite" or "dont be rude"

Thanks gencturk-I'd looked it up in the dictionary and it gave the definition as 'behave oneself'but sometimes what the dictionary says is not what is common usage.

Thread: Translation Attempts

4157.

sonunda
5004 posts

02 Jul 2008 Wed 11:12 am

One more request I would make. Please use 'I' not 'i'when it stands alone. How much longer does this take?

Thread: Short English to Turkish translation

4158.

sonunda
5004 posts

01 Jul 2008 Tue 10:48 pm

Quoting Gul Canim:

EN-TR My try
Bana cevap vermez misin?
Kendine iyi bak-iyi ol!(terbiyesini takin)

Thread: Short English to Turkish translation

4159.

sonunda
5004 posts

01 Jul 2008 Tue 10:42 pm

Quoting Gul Canim:

T-E You took(stole) my mind-are you the devil?

Thread: turk-english

4160.

sonunda
5004 posts

01 Jul 2008 Tue 10:16 pm

A milliard is an American billion-a thousand million.

1,000,000,000.

(5004 Messages in 501 pages - View all)
<< ... 407 408 409 410 411 412 413 414 415 [416] 417 418 419 420 421 422 423 424 425 ... >>