TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by sonunda

(5004 Messages in 501 pages - View all)
<< ... 410 411 412 413 414 415 416 417 418 [419] 420 421 422 423 424 425 426 427 428 ... >>

Thread: Turkish to English, please

4181.

sonunda
5004 posts

30 Jun 2008 Mon 05:24 pm

Quoting lady in red:

Quoting Ã¶nder:

TÃ¼rkiye'de sigara yasağı yÃ¼rÃ¼rlÃ¼ğe girdi. Yasağa gÃ¶re; kamunun ortak kullanım alanlarında, iş yerlerinde, toplu taşıma araÃ§larında sigara ve diğer tÃ¼m tÃ¼tÃ¼n Ã¼rÃ¼nleri kullanılamayacak.

In Turkey a law has come into effect forbidding smoking.
According to the ban: in public places, in open places, in work places, in meeting places and in vehicles, cigarettes and all other tobacco products won't be able to be used.

My attempt

Well done!
(I wondered why this was tagged on to a different thread!)

Thread: Kemer is now Moskow Colony

4182.

sonunda
5004 posts

30 Jun 2008 Mon 03:59 pm

Tekirova was the same when we went there. We only stayed an hour then left!

Thread: please check Turkish sms for mistakes

4183.

sonunda
5004 posts

30 Jun 2008 Mon 03:46 pm

Quoting mltm:

Quoting tinababy:

Thanks mltm. I will try my hardest to sound less foreign! Unfortunately at my age my brain wants to think in English even when writing Turkish!

But it's quite good. Just be careful about the word orders, and do not repeat "ben", "benim". It's already clear from the verb or noun suffixes, it just makes you sound foreign.

But yet you said-'ben iyiyim'. Surely the ben is not necessary.

Thread: T to E please!!! Anyone?

4184.

sonunda
5004 posts

30 Jun 2008 Mon 03:38 pm

OOOPS-I was a bit slow!

Thread: T to E please!!! Anyone?

4185.

sonunda
5004 posts

30 Jun 2008 Mon 03:37 pm

Quoting SERA_2005:

If anyone has a few moments free i would be extremely greatful if they could translate this message into English please. Thank you guys!

merhaba kızım babalar gÃ¼nÃ¼ iÃ§in gÃ¶ndermiş olduğun kartı aldım.sana Ã§ok teşekkÃ¼r ederim hem kartın iÃ§in hemde yazdığın o gÃ¼zel duyguların iÃ§in .kız evladım olmadığı iÃ§in Ã¼zÃ¼lmÃ¼yorum Ã§Ã¼nkÃ¼ senin gibi Ã¶zel ve tatlı bir kızım var artık seni Ã§ok seviyoruz ve Ã¶pÃ¼yoruz annene ve babana selamlarımızı iletiyoruz bybyby

Hello ,daughter,I got the card you sent for fathers' day.Thank you very much both for your card and the nice greetings that you wrote.I am not upset that you are not my daughter because I have a special and sweet girl like you.We love you very much now and kiss you. We send our greetings to your mother and father. Bye Bye.

Thread: Could you translate short sms to english, please, thank you

4186.

sonunda
5004 posts

30 Jun 2008 Mon 01:46 pm

Quoting mltm:

He just says that, he got an inflammation (iltihap), and his foot is swollen and he cannot stand on it.

Ah-iltihap!

Thread: Could you translate short sms to english, please, thank you

4187.

sonunda
5004 posts

30 Jun 2008 Mon 01:29 pm

Quoting tinababy:

Is he saying something about not being able to stand?
Ignore that - I was looking at the wrong word in the dictionary!!!

Ayak basmamak=to stay away from.
So something about-I can't stay away from?

Thread: Could you translate short sms to english, please, thank you

4188.

sonunda
5004 posts

30 Jun 2008 Mon 01:13 pm

Quoting jaga:

Askim gÃ¼naydin ben Ã¼c gÃ¼ndÃ¼r hastanede yatiyorum ayagimdan intahap kapti ayagim sis Ã¼zerine basamiyorum seni de sevmedigimi sanma cok seviyorum anla beni seni asla Ã¼zmek istemem biliyorsun bitanem lÃ¼tfen beni mÃ¼sait oldugunda ara askim telefonum yanimda degildin aksam Ã¶ptÃ¼m

Good morning my love. I have slept at the hospital for 3 days.
(Then I lose the plot)
Don't think(that) I don't love you,understand I love you very much.You know I don't ever want to upset you my one and only.
Please call when you can(when it's convenient)my love. I didn't have my phone on me last night. Kisses.

Thread: please check Turkish sms for mistakes

4189.

sonunda
5004 posts

30 Jun 2008 Mon 12:43 pm

Quoting tinababy:

Thanks for your help sonunda. I will get the hang of everything being backwards - and I mean the English not the Turkish!!!

Thread: please check Turkish sms for mistakes

4190.

sonunda
5004 posts

30 Jun 2008 Mon 12:38 pm

Quoting tinababy:

Selam arkadaşım. Iyisin umarım, iyiyim tsk. TeşekkÃ¼r ederim iÃ§in mesaj dÃ¼n gece. Senden yeniden haber almak Ã§ok gÃ¼zel. Iş Ã§ok meşgul mu? Bodrum'da hava Ã§ok sicak ama Nottingham'da hava sadece peki!! GÃ¼neş ısığı Ã§ok Ã¶zledim. Ben Temmuz'da Bitez'e benim kızım getiriyorum. Belki ben sonra seni gÃ¶rmek umarım. Kendine iyi bak

Hi my friend. I hope you are well, I am good thanks. Thank you for your message last night. It is lovely to hear from you again. Is work very busy? In Bodrum the weather is very hot but in Nottingham it is only ok. I miss the sunshine. In July I am bringing my daughter to Bitez. Maybe I hope to see you then. Take care of yourself.

Thanks in advance to anyone who helps.

The only thing I would say is that the word order looks very English.For instance-Thankyou for your message.
Usually the thanks would come at the end.Your message for thankyou.
so-mesajin iÃ§in teşekkur ederim.(don't forget the possessive ending on mesaj)
But nonetheless would be completely understandable as it was.

(5004 Messages in 501 pages - View all)
<< ... 410 411 412 413 414 415 416 417 418 [419] 420 421 422 423 424 425 426 427 428 ... >>