TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by sonunda

(5004 Messages in 501 pages - View all)
<< ... 408 409 410 411 412 413 414 415 416 [417] 418 419 420 421 422 423 424 425 426 ... >>

Thread: translation please

4161.

sonunda
5004 posts

01 Jul 2008 Tue 09:23 pm

Quoting bella2509:

it was my uncle that died, he was a lovely man he was 71 years of age.

My try

Ã¶ldÃ¼ğÃ¼ amcam,guzel bir erkek,yetmiş bir yaşındadı

Thread: tanslation please

4162.

sonunda
5004 posts

01 Jul 2008 Tue 05:50 pm

Quoting bella2509:

sen cenaze toreni kim,
belki sonra ben bulmak.

please can you translate this i am at work and dont know who has sent this to me thanks.

I think he's saying-whose funeral did you go to.
the second could be-'maybe later I will see you' but with just the infinitive it's hard to translate.

Thread: "I'm sorry"

4163.

sonunda
5004 posts

01 Jul 2008 Tue 03:56 pm

Thankyou all for your explanations.

Thread: "I'm sorry"

4164.

sonunda
5004 posts

01 Jul 2008 Tue 03:19 pm

Quoting fcs:

Quoting sonunda:

When do you use Ã¼zgÃ¼nÃ¼m and when Ã¶zÃ¼r dilerim?
Can beni affet and kusura bakma also be used?

ÃœzgÃ¼nÃ¼m= often used as "i am sad", very rarely used as "i am sorry"

Ã¶zÃ¼r dilerim: means "i apologize". often used when doing some mistakes.

beni affet: forgive me.

kusura bakma: almost same as "Ã¶zÃ¼r dilerim". used in more friendly situations.

Thankyou-yet when I used Ã¶zÃ¼r dilerim in a translation yesterday it was changed to Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.

Thread: "I'm sorry"

4165.

sonunda
5004 posts

01 Jul 2008 Tue 02:17 pm

Can no one help on this,please?

Thread: turkish to english, please - Thank You

4166.

sonunda
5004 posts

01 Jul 2008 Tue 12:35 am

Quoting smiley:

bu defa butÃ¼n zamanımı senıle gecırecem
This time I will spend the (my) entire time with you.

gecen tatlin iÃ§in cok Ã¶zgÃ¼nÃ¼m
I am very sorry about your last holiday

Ã§ok zor gÃ¼nler gecırdım aşkım
I've had very difficult days my love.

ama şimdi iyim (My attempt - But now I'm good/ok)

bu defa geldiğinde mutlu olacaksın aşkım
This time when you come you will be happy my love.

Thread: turkish to english, please - Thank You

4167.

sonunda
5004 posts

01 Jul 2008 Tue 12:31 am

Thread: "I'm sorry"

4168.

sonunda
5004 posts

01 Jul 2008 Tue 12:11 am

When do you use Ã¼zgÃ¼nÃ¼m and when Ã¶zÃ¼r dilerim?
Can beni affet and kusura bakma also be used?

Thread: turkish to english, please - Thank You

4169.

sonunda
5004 posts

01 Jul 2008 Tue 12:07 am

Sorry-I am at my brother's house.(not friend's)

Thread: turkish to english, please - Thank You

4170.

sonunda
5004 posts

30 Jun 2008 Mon 11:58 pm

Quoting smiley:

bırdrın evı

kardesımın evındeyı I am at my friend's house.

nereye gidiyorsunuz (My attempt - Where are you going?)

Istasyona gidiyorum (My attempt - I am going to the station)

Nereden geliyorsunuz (My attempt - Where are you coming from)

Istanbul'dan geliyorum (My attempt - I am coming from Istanbul)

(5004 Messages in 501 pages - View all)
<< ... 408 409 410 411 412 413 414 415 416 [417] 418 419 420 421 422 423 424 425 426 ... >>