Cool translation Marionin..Let me add something on the line :

Bırak vehmimde gölgeni,  vehim is a singular form of evham comes from Arabic which means unnecessary anxieties. Over anxiety unnecessarily.

My try would be  Leave your shadow in my anxiety.

 Good explanation scalpel..

 Sütlü as an adjective can come at the end of the sentence. For example:

Kahven sütlü: Your coffe is with milk.

Bu köpek sersem - this dog is silly
Baban garip - your father is strange
Marion hoş - Marion is nice
Senin için mutluyum - I am happy for you (in here mutlu is acting as a noun) to be happy if it was happly than its more likely be adjective.we call that type of sentences as noun sentences..

 O ev küçük - their  that house is small
 Bu çay sütlü - this tea is with milk

 Yes that format is correct. But that does have different meaning than " I am trying to memorize it."

    Ben onu ezberleyip çalışıyorum means I memorize and study it.

    And it means also I study it by memorizing.

 Selam Nifrtity..Hoşgeldin tekrar. Get a turkish dictionary and start learning 3 words a day. Watch turkish tv channels..Try to read turkish newspapers online..and more importantly practice your turkish if you can. wish u best on your learning turkish.

Vay be (country name) insana neler öğretiyormuş kardeşim 

Wow..(country name) teaches one so many things my brother. ("kardeş" here is used to call a person who is younger than him )

dedigin gibi (country name) insana herseyi ogretiyo... aileden sizden sevgiliden (country name) olmak ogretioo

As you said (country name ) teaches one everything...it teaches to learn being apart from the family,from you and from lover.

Note : The word " olmak " above is used in a different meaning than its literal meaning. The meaning of "olmak" above is to be apart from s.t or s.o. its also can be used as to lose something.For example : O işte çalışmaya başladığından beri saglığından oldu. ( Since he started working in that job he lost his health)

 Hi Bod. we would say like following:

Bir fincan sütlü çay = A cup of tea with milk

 ´´Keşke´´dedirten hayat ´´Neyse´´ demeyi de öğretti.....

 " Life that makes one to say " I wish" also taught how to say " Anyway(never mind)"

Keşke (I wish,if only) dedirten (to make s.o to say) hayat (life) Neyse (anyway,never mind) demeyi (how to say) de (also,too) öğretti (did teach)

Here some examples for you Inscrutable:

Fransızca gazete okumaya çalışıyorum.= I am trying to read French newspaper.

Bir kitap yazmayı tasarlıyorum = I am planning to write a book.

Sevgililer günü hakkında hiçbir şey duymak istemiyorum = I don"t want to hear anything about Valentines day.

Televizyon seyretmeyi sevmiyorum. = I don"t like watching tele.

Güzel bir ev almayı düşünüyorum. = I am thinking to buy a nice house.

Elbiseni almadan önce denemeyi unutma! = Don"t forget to try your dress on before you buy it !

Sonunda is right. As it is referred in this site :

Special Case - istemek - to want
The verb istemek - to want - is a special case as it causes no modification of the verb it governs: yazmak istiyorum - I want to write
içmek istiyorlar - they want to drink