Birşey değil Deli.

 1. Üzüm üzüme baka baka kararır ( The grape gets darker as it looks at the other grape)

 A person who falls in with bad companions gradually acquires their bad habits.

 
2. Emek olmayınca yemek olmaz (If there is no effort (or pain) there is no food)

No pain, No gain..

3. Irmaktan geçerken at değişirtirilmez (Don"t change the horse while you are crossing the river)

 Don"t make the vital changes while you are in the middle of doing something.

4. Insan yedisinde ne ise yetmişinde de odur ( One will be the same when he is 70 as he was 7)

 
A person´s character does not change with time.

5. Keskin sirke küpüne zarardır (strong vinegar harms its cup)

Bad tempered(quick tempered) people will harm themselves.

He is not taking the mobile phone with him. Because the kids are playing with it he switches it off.

      Gitmek cesaret ister ufaklık..

       Going away needs courage little one..

       Gideceğin yer neresi olursa olsun.

       No matter where you go..

       Sevdiklerinle arana mesafe girince

       When the distance intervenes between you and your loved ones.

       Varış yerin hiç bir anlamı kalmaz..

       Destination would mean nothing..

      Vedalaşmakta zor iştir ufaklık..

      To say farewell is hard job little one..

      Oturusun geminin kıçına..

      You would sit afterdeck of the vessel..

      Bakarsın sevdiklerine gitttikçe..

      And looking at your loved ones as it (vessel)moves away..

      Ufalırlar ufalırlar kaybolur gözden..

      They gets smaller and smaller and disappear..

      O zaman ...anlarsın iste

      And then...You would realize..

      Vedalaşmak asıl kalana değil..

      To say goodbye in fact does not upset the one who stays..

      Gidene koyar..

      It upsets the one who leaves..

      Yüz defa söyledim sana hüzünlü değilim

      I told you hundred times that I am not sad..

      "Mizacım" böyle..

       This is just my nature..

       Bak şarabımla beraberim.

       Look I am with my wine..

       Çocuklugumdan beri hayaller kuruyorum.

       I am dreaming since my childhood times..

       İki iyi dostum yanımda sigaram ve sarabımdan..

       My two good friends with me ..my cigarette and my wine..

       Ben sigara ve şarabımdan ayrılmıyorum..

       I can"t leave my cigarette and my wine..

       Onlarda  bana bunca gidene ragmen..

       And they,despite of so many that has gone.

       Hala hayal kurdutmaya devam ediyor.

       Still continues to make me to dream..

  İnstead of "takdir ederim"   "minnettar olurum" (I would be grateful) is better way to use in this case. just  a bit correction..thanks

 Ok.Deli.I"ll try to do that way for you. Birşey değil.

 You are welcome Lilyana..

 Lilyana do you want the whole text translated or just the answers of the questions ?

The answers are :

1. Fil (Elephant)

2. Arslan (Lion)

3. Eşek or Katır (Donkey or Mull)

4. Papağan (parrot)

5. Cow (İnek)

 " I was thinking for a long time to take you to the zoo.

   Each animal has its own beauty.

   I want to see them more closely.

   My daughter, Let"s go and see the domestic animals section first.

   New animals arrived into this section. There were chickens and ducks when I    came here before.

   Even Denizli cock came..

  One of the interesting section of this zoo is wild beasts section.

  Which animals there were when you had come here last year ?

  My friend Fatma is keeping fish and Hilal is keeping nightingale.

  Ok.then.Lets buy a nightingale and a nice cage for it before we leave (the zoo).

  Hopefully next time we will come here as a family and see the animals closely.

   My mom will prepare a nice picnic basket.

   I have already got a ball.

   And my sister(older sister) will set the swing up.

   My father says that We will first go and see the place where animals are.

  We"ll see colourful birds,various see animals, turtles,rock eagles and rabbits.

   We would give them hazelnuts and peanuts as long as security man lets us to do so.

   And then I would pick a stick and make them angry.

   My father looked at me and said "  But Don"t hurt the animals ok?"

" Hi Carole, I am ok. Hope you are ok. too. My son is now 22 months old. I am glad you remember me. Your turkish is very good. (You learnt turkish very well ) I will be happy if you let me know when you come to Fethiye. Take care yourself..Byee..