TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by tunci

(7149 Messages in 715 pages - View all)
<< ... 687 688 689 690 691 692 693 694 695 [696] 697 698 699 700 701 702 703 704 705 ... >>

Thread: Very Brief T to E

6951.

tunci
7149 posts

11 Feb 2011 Fri 12:19 pm

Quoting Suadela

Thank you once again tunci - I am grateful

You are welcome Suadela.

Thread: Very Brief T to E

6952.

tunci
7149 posts

11 Feb 2011 Fri 12:09 pm

Quoting tunci

You are wellcome. You can say like this.

"It is hard not to be upset, but I will forget him now and get on with my life."

" Üzülmemek zor ama Onu artık unutup kendi hayatıma (bakacağım) devam edeceğim"

You can say in both ways..

" Üzülmemek zor ama Onu artık unutup kendi hayatıma devam edeceğim" OR

" Üzülmemek zor ama Onu artık unutup kendi hayatıma bakacağım.

Thread: Very Brief T to E

6953.

tunci
7149 posts

11 Feb 2011 Fri 12:06 pm

Quoting Suadela

When you put a word in brackets does this mean it is optional? Can I include it or exclude it without altering the meaning?

Yes that means the word in brackets is alternative way to say..

Thread: Very Brief T to E

6954.

tunci
7149 posts

11 Feb 2011 Fri 12:01 pm

Quoting Suadela

Thank you ${#emotions_dlg.flowers}$ It all makes sense to me now. How do I reply "It is hard not to be upset, but I will forget him now and get on with my life."

You are wellcome. You can say like this.

"It is hard not to be upset, but I will forget him now and get on with my life."

" Üzülmemek zor ama Onu artık unutup kendi hayatıma (bakacağım) devam edeceğim"

Edited (2/11/2011) by tunci

Thread: Very Brief T to E

6955.

tunci
7149 posts

11 Feb 2011 Fri 11:49 am

Quoting Suadela

"Kendini uzme"

This comes up as "Do not bring himself" but that makes no sense. Does it mean "Do not mention him/do not speak of him"?

" Kendini üzme" = Do not upset yourself.

Kendin (yourself)+i üz (root of the verb) + me (negatif )

the verb is Üzmek = to upset,to make s.o sad

Thread: pls help trk to eng

6956.

tunci
7149 posts

10 Feb 2011 Thu 10:09 pm

Quoting britturk

Günaydın ,biz sizleri ve çocukları çok seviyoruz.her zaman içinde aklımızdasınız Erdoğan şu anda yurt dışına gidip geliyo ups kargoda. şu anda İspanyada olduğunu biliyorum ama 1 haftadır haber alamıyorum.siz biliyorsunuz ki biz sizin için erdoğana bişey söyleyimiyoruz bize cevap vermiyor ama şu anda sizin görüşüp görüşmediğinizi bilmiyoruz çünkü sizin için sorulanlara tercümanlık yapmıyordu.Erdoğan çok temiz kalplidir ama bi anda sinirleniyor o da onun elinde değil.sizde bunu biliyosunuz,o da işte kendine düzen kuramadığı için gerginlik içinde.bize bişey anlatmıyor.biz aile olarak isterdikki ikiniz birlikte hayatınızı sürdürseydiniz ama nedense böyle bişey olmadı.ama bu konuda bizim bilgimiz yok çünkü erdoğan bize bişey anlatmıyor ve söylemiyor.ben ve eşim sizi ve çocuklarını seviyoruz ve sevicezde,dostluğumuz bitmez...ama erdoğan için yapabileceğimiz bişey yok çünkü beni dinlemiyor...kendiniz iyi bakın sizleri çok çok öpüyorum

Good morning, we love you and kids lots. You are always in our mind. Erdoğan now goes abroad and comes back for (his work)UPS cargo. I know that he is in Spain at the moment but I haven"t heard from him for 1 week. As you know we are unable to tell Erdoğan about you cos he is not answering us but now We don"t know whether you see eachother ( in touch) or not as he wasn"t translating the questions that has been asked (by us)about you. Erdoğan has got a good heart. But as you too know that he has got quick temper which he can"t help. Well ,Because he couldn"t organize his life(he couldn"t settle down) yet he is under nervous pressure . And he doesn"t tell us anything. As a family we would want you to continue your lives together.But somehow it didn"t happen that way. Again we know nothing about it. Erdoğan explain and tell us nothing.Myself and my husband love you and your kids. We will always. Our friendship will never end. But for Erdoğan there is nothing we can do as he doesn"t listen to me.....Take care of yourself..I kiss you alll loads.....

Edited (2/10/2011) by tunci

Hindistan liked this message

Thread: E-T please help

6957.

tunci
7149 posts

10 Feb 2011 Thu 02:08 pm

Quoting seyit

(Şu anda) Neler olduğunu bilmiyorum ama seninle konuşmamız gerek

We don"t have to put "seninle" in this sentence.

Thread: t to e

6958.

tunci
7149 posts

10 Feb 2011 Thu 12:55 pm

Quoting gokuyum

"Sana yazıyorum" means "I write to you".

"Seni yazıyorum" means something like "I write you." But if you say this is wrong; I guess it can be translated as "I write about you" Have a nice day.

Ben seni yazarım. If you look at the turkish text its like that. So its not "I write to you" . It has to be " I write about you" = Ben seni yazarım(Senin hakkında yazarım)

Thread: In need of songs please

6959.

tunci
7149 posts

10 Feb 2011 Thu 03:46 am

Quoting izzydare

You are very kind thank you. God bless.

God bless you too.

Thread: In need of songs please

6960.

tunci
7149 posts

10 Feb 2011 Thu 03:34 am

Quoting izzydare

Thank you Tunci

It wasnt my friend that this happened to it is my cousin. I must thank you for your suggestion I need to be able to express my sorrow with this horrible loss.

Sorry again for your cousin"s loss..She must be feeling terrible at the moment..I understand you. ${#emotions_dlg.sad}$

izzydare liked this message

(7149 Messages in 715 pages - View all)
<< ... 687 688 689 690 691 692 693 694 695 [696] 697 698 699 700 701 702 703 704 705 ... >>

New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L... qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor. lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor? Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B... qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!