´´ Şimdi gitmek zorundayım yoksa gecikeceğim. (geç kalacağım)´´

      Turkish translation of your sentence is;

     ´´ O (kız) çok kibar ve güzel... Anneannesine benziyor.(Anneannesini andırıyor)...Gül goncasına öpücükler.´´

This is a good poem.

´-I love you,

  but how ?

  squeezing my heart in my palms

  just like something made of glass..

   bleeding my fingers,

   almost breaking them...

   madly...

   The man said to the woman;

    I love you..

    but how ?

    so deep in kilometres,

    so plain in kilometres..

    hundred percent,

    one tousand five hundred percent..

    limitless in hundred percent..

    The man said to the woman;

    - I looked ,

     with my lips,with my heart ,with my head..

      by loving ,fearing and bending..

      into your lips,your heart,your head.

      Whatever I say now,

      You taught me all just like a whisper in the dark.

      And I now,

      know..

      The soil,

      just like a mother with sun on her face-

      nursing its latest and most beautiful child..

      But what shall I do?

      For my hair ,

      tangled around your dying fingers..

      not possible to save my head..!

      You must walk,

       by looking into newborn baby´s eyes..

       You must walk,

        by leaving me behind..

       And the woman got quiet..

       THEY DID HUG EACHOTHER..

       A book fell on the floor..

        A window closed..

        And  THEY  LEFT..(SPLIT )

      WOWW...what a tragic end..! its a sad love poem... 

ok..teacher..I WILL DO IT 

thanks for that..i mean ´´definitely´´  ...

and see i didnt use this time ´´its gonna be like this ´´

why excuse you sonunda..you are doing great ..

as a foreigner you got brave attempts to translate complicated turkish slang conversations..

aferin..welldone..

Maureen, its again rubbish talking,,but it can still be translated..so my try..

I need an antifreeze or i am gonna freeze  in Istanbul.

How did you go there (with what vehicle) body(my man) J.

Stay there until February ,and then we can come back together with my car Fiesta J.

We are already in February old man J(this slang phrase is used among youngster to call eachoter in a joke way ), plus i would definetely get frozen by the time you arrive here J.

In that case body there is not much to do, go and throw yourself from the Boshphorus bridge J.

If I throw myself from the bosphorus bridge, would i turn into ice block while falling down before i land on the water? and when i land on the water i would swim i wouldnt die.(cos i would have turned into ice block before i hit the water)

My man (body) your body missed you,leave there (strange lands) and come back.

J..

Yeah men.

bir şey değil Jacob..

Neyse tartışmak istemiyorum harpoon. Tekrar söylüyorum,burda bir yorum yaptım çeviri degil.Ve ingilizcedeki küçük harf ve büyük harf detaylarını gözden kaçırmış olabilirim ama yorum için o kadar önemli oldugunu sanmıyorum. İyi işleri alkışlarım. Ama sırf bir ingilizce yorumumdaki küçük büyük harf hatalarını da önemsemem..

O yüzden sana kolay gelsin. Türkçeye hizmet dolu günler dilerim.

Harpon, how do you know that her boy friend is kurdish ? even if he is kurdish ,thats nothing to do with her request of translation here.So i think your personal opinion is not appropriate here.