TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by cyrano

(886 Messages in 89 pages - View all)
<< ... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 [74] 75 76 77 78 79 80 81 82 83 ... >>

Thread: ~another translation please help~

731.

cyrano
0 posts

24 Nov 2005 Thu 07:34 pm

Quoting lululy:

"if you plan to go to the army in the coming August, i'll try to come to you before you go. i think i can arrange approxiamtely a month for staying with you in turkey. i'll be totally yours at the moment, sharing everything with you."

"Gelecek Ağustos askere gitmeyi tasarlıyorsan, gitmeden Ã¶nce sana geleceğim. Sanırım, yaklaşık bir aylığına seninle TÃ¼rkiye'de kalmayı ayarlayabilirim. O an bÃ¼tÃ¼nÃ¼yle, seninle herşeyi paylaşarak, senin olacağım."

Thread: Suffocated!

732.

cyrano
0 posts

23 Nov 2005 Wed 10:58 pm

This time I am sorry, Chris. I think I cannot attepmt to do it, it is impossible for me. But, please be sure that they are good lines from a poem.

Thread: gecmis olsun

733.

cyrano
0 posts

23 Nov 2005 Wed 10:44 pm

Quoting Bursali:

can someone tell me how to say gecmis olsun in english.i know if some one get out of hospitel you say hope you fell better, but how about if some one got out of jail?

Bursalı! Did you watch the movie " A Clokwork Orange" by Kubrick. There Alex, main figure of the movie, gots out of jail and goes to home. Even his parents says nothing, what's more, they drive Alex, their son, away! I mean the English don't say much about that situation as we do. So, forget it!

Thread: English to Turkish Tranlsation Please

734.

cyrano
0 posts

23 Nov 2005 Wed 09:41 pm

Quoting mltm:

Quoting SuiGeneris:

Quoting Keegan:

Ahmet I am still waiting for email from John if you want my help you need to keep me updated at all times. Whilst I am happy to help you with your work I will not be made a fool of. I promised to mail Kathy tell me have you done so or let me know what is happening please.

Ahmet hala senin mailini bekliorum Johna iletmek icin, eger yardım etmemi istiyorsan beni hergun bilgilendirmen lazım. bununla beraber isinle ilgili sana yardımcı olmaktan mutluyum, seni kandırmayacagım... kathy e mail atmak icin sozverdim.. soyle bana oylemi yaptın.. yoksa neler oluyor bilmek istiyorum...

seni kandırmayacağım değil burdaki, passive formda yani ama aptal yerine de konmam gibilerinden bi anlamı var.

May I agree with you at that point? I recommend for that expression this:

"Sana işinde yardımcı olurken, aptal yerine konulamam" or "aptal yerine konulmayacağım". Right?

Thread: A Short Translation Please :) X

735.

cyrano
0 posts

23 Nov 2005 Wed 09:12 pm

Quoting JFraser:

â€˜I am not there next to you but I am always with you in your heart and soul.â€™

"Yakınında değilsem de, her daim kalbinde ve ruhunda seninleyim."

Thread: Another translation please

736.

cyrano
0 posts

23 Nov 2005 Wed 09:03 pm

Quoting hayleyere:

hello sorry i haven't chatted with you for a couple of days now but i am not well. I hope you got to antalya ok and what do you mean by your msn name email me back love you

"Merhaba! KaÃ§ gÃ¼ndÃ¼r seninle sohbet etmediğim iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m, ancak iyi değilim şimdi. Umuyorum, Antalya'ya gÃ¼venle varmışsındır; msn-adınla ne demek istiyorsun? E-posta gÃ¶nder bana. Seni seviyorum. Ã‡ok Ã¶perim!"

Thread: Personal information

737.

cyrano
0 posts

23 Nov 2005 Wed 08:05 pm

Oh! Thank you very much, Natlisa! You made me feel ashamed. Now I think I should raise my ratio.

I am 1,5 people!

Thread: Personal information

738.

cyrano
0 posts

23 Nov 2005 Wed 07:57 pm

That is to say, you both are actually 2 or 3 people while I am only 1,25 people!

Thread: Suffocated!

739.

cyrano
0 posts

23 Nov 2005 Wed 07:51 pm

Quoting Chris123:

I had decided not to come back to this website again(!) but have just read all your posts and think you are all wonderful!!! Have to go now, but will be back!

"Kendine bir hoşÃ§a bak, alemlerin Ã¶zÃ¼sÃ¼n sen
Varlıkların gÃ¶zbebeği olan insansın sen."

Şeyh Galip

Thread: Personal information

740.

cyrano
0 posts

23 Nov 2005 Wed 07:11 pm

Quoting mltm:

Now, I think I decided to go to France next year for learning french and doing a master on chemistry.(It's not sure yet).

Meltem,

Don't say that you studied Chemistry!?...

(886 Messages in 89 pages - View all)
<< ... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 [74] 75 76 77 78 79 80 81 82 83 ... >>