onun iyi olduðunu bilmek memnuniyet verici. Umarým sen ve o oturur ve birbirinize sorunlarýnýzý sýralarsýnýz . Yeni yýl dileklerin için teþekkür ederim. yeni yýl için burada olmayacaðým .Umarým mutlu bir yeni yýl geçirirsin ve lütfen kendine dikkat et ve çok iyi bir insansýn , herþeyin en iyisini hak ediyorsun .

  ellerin ellerimde, hayalin gözlerimde, ebedi bu askimiz   rüya degil gerçek sevda.      mutluluk dolsun yüreðine . seni seven kalbimi tüm dunya bilsin ki aþkýmýz ölümsüz, fani dünyadaki tek gerçegim 

 Your hands in my hands, your dreams in my eyes, this our eternal love is not a dream it is true love. May your heart be filled with happiness. May the whole world know that my heart loves you. Behind us this thing that doesn´t die is the only truth in this mortal world.

thank you both ......Harpoon and diliduduk, i will nowlook which one to write.

i wish you both happy new year

I keep wanting to ask "Is it ok if I..." to people - what´s the best way to do that? "

Also, what about "I don´t know how to" do something? I´m pretty sure that there isn´t any special structure for that, so "I don´t know how to read" would just be "Okumak nasýl bilmiyorum" but I´m not sure... so if someone could verify for that, I´d be grateful.

Thanks!

Alison

ben hiç üzme ve baski kurma hep cünkü seni sevecem

Merhaba tatlým!  Seni çok üzdüðümü biliyorum.  Sana ne yaptýðýmý anlatacak kelime bulamýyorum.  Herþeyden çok piþmaným ve hep piþman olacaðým.  Seni gerçekten seviyorum.  O kadar çok aðlýyordum ki, artýk ne yapacaðýmý bilmiyorum.  Bana artýk inanmadýðýný biliyorum.  Tek istediðim seni ve bana olan güvenini geri kazanmak.  Belki aylar, yýllar alýr, umurumda deðil.  Senden tek istediðim bu.  Þu anda karar vermeye yetkim olmadýðýný biliyorum.  Herþey senin elinde.  Eðer beni sana yaptýklarýmdan dolayý affeder ve bana dönmek istersen beni çok mutlu edersin.  Eðer benimle olamayacaðýna karar verirsen bunu da anlarým.  Bu benim hatam, ve gerçekten büyük bir hata.  Kendimi asla affetmeyeceðim.  Herþey için teþekkür ediyorum ve sana saygý duyuyorum.  Her zaman benim bir numaram olacaksýn.

I think you should wait for corrections, since this was a long piece, it may sound ambiguous due to my grammar mistakes and/or failure in expressions.

 Stupid mistake  - sorry!

I had better respond to his text with some understanding. Please can you translate the following for me to send to my friend.

I have had your text translated. Bad luck. I hope you are able to sort it out.