The things that i want to do i cant do.Luck is to blame

please translate

.

 

Merhaba 

 

I recently fell in love with the music of Can Atilla. I need your help to translate one of his songs. Actually it´s not a song, it´s just spoken words... anyway, these are the words:

 

 

yýl 1431
önce güneþ tutuldu ve constantinepole de ortalýk kapkaranlýk oldu
güpegündüz gökte yýldýzlar parladý
aniden bir kuyruklu yýldýz constantinepolu ýþýkla doldurdu
öyle bir ýþýk ki gözler görmez oldu...
o sýralarda sultan murat 27 yaþýnda genç bir hükümdar
sabahýn ilk ýþýklarýyla ona müjdeyi verdiler
gözleri sevinç yaþlarýyla doldu
ve tarih..
sultanlar aþkýna yeni þehzadesini baðrýna bastý... 

 

 

Any help is greatly appreciated 

 

hayatým çok iyisin bende sana layýk olmaya

 

My life, you are very good,  I also not being worthy of you  - I think this is nearly right???

I can get the words but not in an order that makes a good English sentence.

 

Thanks to anyone who helps

happy new year.

 

 

 

wishing you all a happy and healthy new year. with lots of love from.........

Hi my dear, how are you? I am really missing you. If we solve the work arrangement subject, is does another problem remain stay? between you and me?  from now you say is your head takilan ?????...... Is there anything coming up to your mind? Please say it right now.

Neye inanmak istiyorsan ona inan Hayati, ama babamýn ölüsü üzerine yemin ederim ona yanlýþ bir þey demedim. Kýzýn senin kýzýn oldugunu söylüyor, nasýl ben ona yanlýþlýk yapayým? Sadece yanlýþ anlama oldu. Benim de Ýngilizcem o kadar iyi deðil, sana ne dediðini bir bilsem suçumun ne olduðunu anlayacaðým. Ýþte kardeþlerin arasý da böyle bozulur. Beni kardeþin gibi görüyorsan sana bir þey diyemiyorum, sadece aklýna gülüyorum. Oysa senden çok iyi bir insan olarak bahsediyordum. Diyecek bir þey bulamýyorum artýk, sen inanmýþsýn güzel kardeþim. Sana hayatýnda mutluluklar dilerim. Biz arkadaþlarýnýn eþine göz dikecek adam deðiliz, ama sana dediðim gibi hepsi yanlýþ anlamadan ibarettir. Bir gün yüz yüze geleceðiz, baþým dik bakacaðým sana. Allah þahidimdir ki yanlýþ bir þey yapmadým. Ýyi düþün dostum, öyle bir kalemde dostluðu silmek kolay deðil. Kardeþlerin arasýný sadece ve sadece kadýnlar bozar... Sana bol þans....

Then you first get a Turkish correction

bakalim daha benimde tanidigi kimleri taniyorsun.. sok ustune sok geciriyorum sayende..=

 

my dear u know more people than me,I get shock after shock! (what is "sayende" ?)

"Arkadaþým, neler oluyor?" is correct but seems like a serious question "what is happening here"
"whats going on" looks like "how are you"

Normally would be OK, but here, s/he is asking what is going on about something, so it is better to use "neler oluyor?"

 

 

"name çýldýrdý mý?" is literally correct but i prefer in daily life "name hâlâ çýldýrmadý mý?" meaning "hasnt name gone crazy yet"

 

I completely disagree with this one. S/he thinks that "name" has gone crazy, you cannot say "name hala çýldýrmadý mý?"! It sounds like something that you were waiting until it happens, "oh, isn´t he crazy yet?". That must be "name çýldýrdý mý?" and even better "name çýldýrmýþ mý?".

Ona noel hediyeleri gönderiyor olduðumu yazmýþtým.
he/she planned to send some gift in the past and we dont know he/she sent it or not.
we´d better use "göndereceðimi"
"gönderiyor olduðumu" means that it is more certain that he/she sent the gifts.

Yes, because it was written "i was sending gifts", not "i was going to send"

Bayramda ona yazmýþtým ve ona ( no need to repeat "ona"again) seni aramasýný söylemiþtim.
you are right but it may be used in long sentences to understand easly i think.

 

It maybe used, mine was just to show more proper usage.