It is not exactly the same I think.

If we say "Benim bu evde gözüm var", then it means you want this house, you want to buy/rent it. I think in this case you don´t say "I have an eye on this house", do you?

komşunun tavuğu komşuya kaz görünür (Neighbour´s chicken seems to the other neighbours as a goose) = Grass is always greener on the other side of the fence

what kind of sentences are these :S

I love you very much but apparently you did not love me. Don´t worry (Lit. Let your soul be alive). Stay (alive) as long as world stays.

I think you are using this expression in a wrong place again

yes

he was a great singer...

especially when he died they played this song and it made even more sad...

şarkılarla geçtim aranızdan
yalnızlar gibi susup uzun uzun 
düşlüyorum bu kenti
ahh, bir aşk gibi

name of the song is "ayrılık şarkısı"

kazım koyuncu

what is it that I am not missing?