they could mean gitçeği(gideceği) için mi?

so: is it because he will leave? 

we wouldn´t be committed/connected to each other, except for this.

correct things in an error/mistake

it is used when you are not telling the object of possesion.

it is like :

benim : my (benim ayakkabım kırmızı: my shoes are red)

benimki: mine (benimki kırmızı : mine are red)

when? 

they are just different letters. it is like asking when to use "e" instead of "a"

then we continue

http://www.turkishclass.com/turkish/forum/forumTitle_47531_0

Another song from incesaz, it was also in soundtrack of the movie "son osmanlı yandım ali".

although it has so few words, it is very meaningful and also the melody is awesome.

yes, I feel very nostalgic today...

again, sorry for my translation since translating songs are always difficult as they are not written with the standard language.

bir özlem var içimde
uzaklara doğru, engin denizlere,
sana ve aşkımıza.

I feel longing deep inside me, towards far away, for open seas, you and our love.

sisli bir maziden uzakta yalnızca sana yakın.

Far away from a foggy past, only close to you.
gönlümün* dalgalarında sevgim kalsın.

Let your love stay in my heart´s waves.
bitmeyen rüyalarımda hep sen varsın.

You are always there in my endless dreams...

http://www.youtube.com/watch?v=Ay883qozCL4&feature=related

* another untranslatable word in Turkish: Gönül.

hey nifrity

i want to correct something because you write in all your titles "lutfan" but it must be "lütfen"

first of all, oz and öz are different

özge özlem özgül özgü özberk

but ozan (no ö (poet)

öz means genuine or own. basically you can always attach a word to öz and make a name  

özgül (the genuine rose )

öznur (the genuine light)

etc

but not all of them are like that. sometimes it is not a separate word

özge:distinctive

özlem:longing

özberk is not a name (at least I have never heard), but it exists as a family name e.g. Özge Özberk

One of my favorite songs, which I haven´t listened to for several months, has just been played on the radio.

Therefore, I wanted to share it with you and translate it.

It is an old classical Turkish song. However, it was sang by İncesaz recently. İncesaz is an awesome band, playing classical Turkish music, just for the ones who want some "rest" for their souls. I listen to them when I am mentally very tired, fed up with work and science.

Anyway, here is the song. Translation is very hard actually. I´ll try my best.

Bir çapkına yangınım 
Her yanı bilsen, ne hoş
Neş´esine baygınım
Sarhoşum sarhoş

I am madly in love with a Casanova (I just realized English has so many words for çapkın!!!)

If you knew how she/he is beautiful allover!

I am amorous to her bliss

I am drunk, drunk

Gözünde bir ışık var
Peşinde bin aşık var
Dudağında mey mi var
Sarhoşum sarhoş

She/he has a light in her/his eyes

A thousand chasing admirers

Does she/he have wine on her lips?

I am drunk, drunk

Busesini almadan
Göğsüne yaslanmadan
Gözlerine bakmadan
Sarhoşum sarhoş

Without getting her kiss

Without leaning on his/her chest (is it correct to say like that?)

Without looking into her eyes

I am drunk, drunk

http://www.youtube.com/watch?v=IajVux-sE8U&feature=related