Sen De Haklısın - Orhan Gencebay
You are right too - Orhan Gencebay
Haklısın haklı
You are right, right
Bence sen de haklısın
I think you are right too
Hak aranır eğer varsa
Right is searched if it exists
Aranıp da bulunursa
If it is found by searching
Kimin hakkı kimde kalır
Whose right remains at the others?
Eğer razı olunursa
If it is consented.
Haklısın haklı
You are right, right
Bence sen de haklısın
I think you are right too
Herkes ben haklıyım diyor
Everyone says I am right
Haksız olan kimdir
Who is the wrong one?
Herkes en çok bana diyor
Everyone says mostly "to me"
Razı olan kimdir
Who is the contented one?
Bu nasıl hak aranışı
What kind of a search for right is this?
Bu nasıl hak dagılısı
What kind of a distribution of right is this?
Herkes farklı farklı ister
Everyone wants differently
Bu nasıl fark yanlısı
How a fault of difference is this?
Haklısın haklı, bence sen de haklısın
You are right, right, I think you are right too
Haklıyım haklı, seni sevdigim için
I am right, right, because I love you.
Bir gönlüm var susmak bilmez
I have a heart that doesn´t know how to be quiet
Seni gördü laf dinlemez
It saw you it doesn´t listen to a word.
İster durur seni benden
It wants you from me
Hiçbir şeye boyun eğmez
It doesn´t bow to anything.
Haklıyım haklı
I am right, right
Seni sevdiğim için
Because I love you
Sana yandiğim için
Because I burn for you
Beni sevmediysen
If you didn´t love me
Beni istemediysen
If you didn´t want me
Sen de haklısın haklı
You are right too, right
Gönlünü vermediysen
If you didn´t give your heart.
Zorla güzellik olmaz
It is not possible to do a nice thing by force
Zorla dostluk kurulmaz
It is not possible to friend
İnsan denen bir canız
We are a soul called human
Zorla haklı olunmaz
It is not possible to be right by force.
(my try)
?