neyse umrunda değil

Hi Elena

First of all I want to thank you for sending me a message...

In the case his mother doesn´t allow, then I wouldn´t be able to see my son? This most of all caught my attention, is such a thing possible, in this case I would turn into a playing ball in (this ) woman´s hands... I would be happy if you make this  clear, I am not such a bad person (I made it a bit less strong), so that she would try to avoid me from seing. She also wants to divorce. When I said (to myself her) what are you waiting for, just divorce, she said the lawyer costs a lot of money so that´s why she didn´t start the process. I would give the money for lawyer, but in Bukrest many people told me: "if you apply for divorce, your wife will have wishes, that´s why she probably said like this". because of this i didn´t open a court case but waiting for her to do it. Is this correct? If you can give me information relating to this I would thank you so much.

After marriage my goods didn´t increase, on the contrary they became less: I have a house and a car, no other important things, my income is not an exaggerated amount of money either...

If you can give a bit more advice I would be glad, again and again thank you...

thank you both! but i dont understand why he said ´olmadi´.. it did not happen.. i mean its not suppose to be past tense!

would you plz tell me if its just a turkish saying?

Any left overs? Send it to me please, my mouth is watering....

Thank You. I will ´post a new thread´ for any questions you may have and so on. I really appreciate the help. I just did not want to meet the chap and not know how to say his name!

*haha* I will knock on his door and be like "Alican" and totally say it wrong, oh how embarrassing...

Lady in Red, thank you and yes he is my ´boyfriend´. I usually call it lovers. He is my lover.

I do not have a MSN. I wish I knew how much it costs and what it is. Is it like the ´chat´ in Facebook? I know he, my love, said he has one as do everyone else.

....."What is msn? ".....

-Amber

 agree with the translation. In actual fact we need to correct the Turkish:

alışık means used to

ben alışığım kaybetmeye (poetic)

or

kaybetmeye alışığım (more usual)

Merhaba,Okan

Aynı günde doğum günülerumuzi kutlıyoruz.  Doğum günün kutlu olsun!

Şanslar ve mutluluk sana dilerim. Gelecek sene umarım bu gün beraber kutlayacağız.

My try-but wait for corrections.

I´ve said it before and I´ll say it again - if no two Turks seem able to agree on how to speak their language, what hope is there for me?  

I just want to be UNDERSTOOD!!!!   Give me a paragraph in English and I could probably give you half a dozen different ways to say/write it - doesn´t mean any of them are more right or wrong than others!!

We were going to move to France originally!!  

Doğru, katılıyorum : Halk dilinde yaygın olarak sizin dediğiniz şekilde kullanılıyor.

Ben Türkçenin iyi ve güzel kullanımı açısından bu anlatım kuralını  vurgulamak istedim.

Sizin Türkçe dilbilgisi konularındaki bilginize, birikim ve deneyiminize saygılıyım.

Ama itiraf da etmeliyim ki, sanat ve edebiyat alanında son zamanlarda yeterli sayıda İngilizce-Türkçe çevirmen bulunamıyor.

Selam ve saygılar.

 Wait for telling us how it was...and i will imagine i was there