Yes, we live between havf(fear) and reca(hope). This is one of the main themes of Ottoman poetry. We can never be sure that we will be forgiven but we can always hope it.

Ahmet Yücel´in okulu nerede? Where is Ahmet Yücel´s school? (defined) The name of the school is not Ahmet Yücel. Maybe Ahmet Yücel is a student.

Ahmet Yücel Okulu nerede? Where is Ahmet Yücel School? (undefined) In this sentence name of the school is Ahmet Yücel. Maybe Ahmet Yücel is the founder of the school.

Sende benim kitabım var.

"İstanbul bakım evi"  It is still undefined.

Münacat Appeal

 Ya Rab hemişe lutfunu kıl reh-nüma bana  O Lord! Always make your grace a guide for me.
Gösterme ol tariki ki yetmez sana bana  Don´t show me the road which doesn´t go to you.

Kat´ eyle aşinalığım andan ki gayrdır  Cut my acquaintanceship with others
Ancak öz aşinaların et aşina bana  Make your real acquaintances acquaintance for me

Bir yerde sabit et kadem-i i´tibarımı Make my foot of esteem steady in a place
Kim rehber-i şeri´at ola mukteda bana May guide of Islamic law be my imam

Yok bende bir amel sana şayeste ah eğer I don´t have any deed worthy of you 

A´malime göre vere adlin ceza bana Pity if your justice give a punishment according to my deeds.

Havf ü hatada muztaribim var ümid kim I am troubled with fear of my sins, but I have hope
Lutfun vere beşaret-i afv-i ata bana May your grace give me the good news of your forgiving

Ben bilmezem bana gereğin sen Hakim´sin I don´t know what is necessary for me, you are the wisest.
Men´ eyle verme her ne gerekmez sana bana Forbid it, don´t give me what is not necessary for you.

Habs-i hevada koyma Fuzuli-sıfat esir Don´t put me into the prison of passions like Fuzuli
Ya Rab hidayet eyle tarik-i fena bana O Lord! Guide me to the road going to disappearance in your love.

Fuzuli

There are many homonym "el" words in Turkish. Here it is land not hand.

1) Ahmet´in evi (Ahmet´s home)

2)Bakım evi (nursing home)

You see two noun clauses above. First one is a defined noun clause because Ahmet has this -in suffix and ev has "-i" suffix. But second one is an undefined noun clause because only ev has this -i suffix. Bakım has no suffix. "ü" is a variation of "i". Because there is vowel harmony in Turkish. They are same suffix. So when "çarşamba" and "gün" comes together they form an undefined noun clause and because of this "-ü" comes after "gün".

What is the difference between defined and undefined noun clauses? Read this:

http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_68

Do you know how Muslim scientists and philosophers deeply effected West in the Golden Age of Islam? It is not Islam´s fault why we are backward but it is the people´s fault who interprete it wrongly.Please don´t be captive of this orientalist bullshit.

http://en.wikipedia.org/wiki/Islamic_Golden_Age

Correct. But the last sentence doesn´t make a lot of sense.

Mevlana Celaleddin Rumi

Etme Don´t

Duydum ki bizi bırakmaya azmediyorsun etme I heard that you were willing to leave us, don´t!

Başka bir yar başka bir dosta meylediyorsun etme You head towards another beloved, another friend, don´t!
Sen yadeller dünyasında ne arıyorsun yabancı What do you look for in the foreign lands, o stranger!
Hangi hasta gönüllüyü kasdediyorsun etme Which sick-hearted person do you want, don´t!
Çalma bizi bizden bizi gitme o ellere doğru Don´t steal us from us, don´t go to those lands!
Çalınmış başkalarına nazar ediyorsun etme You look at stolen people, don´t!
Ey ay felek harab olmuş alt üst olmuş senin için O moon! Heavens have gone to ruin and turned upside down for you
Bizi öyle harab öyle alt üst ediyorsun etme You devastate and ruin us so much, don´t!

Ey makamı var ve yokun üzerinde olan kişi O the one who has a position over existence and absence
Sen varlık sahasını öyle terk ediyorsun etme You leave the ground of existance, don´t!
Sen yüz çevirecek olsan ay kapkara olur gamdan If you turned your face away from moon, it would be pitch-dark because of its sorrow
Ayın da evini yıkmayı kastediyorsun etme You want to destroy home of moon too, don´t
Bizim dudağımız kurur sen kuruyacak olsan Our lips would dry, if you got dried
Gözlerimizi öyle yaş dolu ediyorsun etme You fill our eyes with tears, don´t!
Aşıklarla başa çıkacak gücün yoksa eğer If you don´t have enough power to handle lovers
Aşka öyleyse ne diye hayret ediyorsun etme Why are you amazed with love then? Don´t!
Ey cennetin cehennemin elinde olduğu kişi O the one who has heaven and hell in his hand
Bize cenneti öyle cehennem ediyorsun etme You make heaven hell for us, don´t!
Şekerliğinin içinde zehir zarar vermez bize Poison can´t harm us in your sweetness
O zehiri o şekerle sen bir ediyorsun etme… You mix that poison with that sugar, don´t!
Bizi sevindiriyorsun huzurumuz kaçar öyle You make us happy but it disturbs us
Huzurumu bozuyorsun sen mahvediyorsun etme You disturb and destroy us, don´t!
Harama bulaşan gözüm güzelliğinin hırsızı My sinful eye is the thief of your beauty
Ey hırsızlığa da değen hırsızlık ediyorsun etme O the one who is worthy of being stolen, you steal. Don´t!
İsyan et ey arkadaşım söz söyleyecek an değil Rebel, o my friend. It is not  time for words.
Aşkın baygınlığıyla ne meşk ediyorsun etme!! What do you do in the unconsciousness of love? Don´t!

http://www.youtube.com/watch?v=FoYubbeAGt0

This poem was written for Şems (his best friend) by Rumi after seperation of him. Şems was killed by a group of people who were jealous of the friendship between him and Mevlana. He accepted his fate and embraced it willingly.