My beloved is a pigeon made of fire, it wanders around the world, and embraces me. But it only trails the ones who know how to see not the ones who it embraces.

Yeraltı (Underground)

Karanlık filmlerin yönetmeni Zeki Demirkubuz, ünlü Rus yazar Dostoyevsky´nin Yeraltından Notlar adlı klasik yapıtından esinlenerek kurguladığı son filmini Ankara´da çekti. Başrolde televizyon komedilerinden sonra sinemada dramatik karakterlere geçiş yapan Engin Günaydın´ı seyrettiğimiz film bu sezonun öne çıkan yerli yapımları arasında yer alıyor.
Nefret ettiği eski arkadaşlarının akşam yemeğine kendisini zorla davet ettiren Muharrem´in, bu yemek ile birlikte başlayan didişmeleri, ego gösterileri sonucu eski defterlerin açılması ile utanç dolu hesaplaşmalarla karşı karşıya kalmasını konu alan Yeraltı, bireyin varoluşsal sorunlarını irdeleyen bir film. (Beyazperde sitesinden alıntı )

Summary & details

The director of dark movies Zeki Demirkubuz, shot his last movie which was edited  inspirired by famous Russian author Dostoyevski´s "Notes From Underground" in Ankara. The movie in which we watch Engin Günaydın ( who now plays dramatic characters after the comedies in TV)  as the leading character, takes its place beside the local productions which come forward this season.

Yeraltı is a movie which research the ontological problems of individual; it tells the Muharrems´s ( who made himself invited to a lunch forcing his friends who he hates) confrontation with the shameful old accounts after the opening of old books because of ego shows, bickerings which had started with this dinner. (quoted from beyazperde website)

http://www.youtube.com/watch?v=iabAKsxqBW0

Note. Does my translation make sense in English? It was a difficult translation for me

It is too much arabesque for my taste. But it is still good.

http://www.youtube.com/watch?v=MGsPiXTpyMY

AĞLA SEVDAM CRY MY LOVE

ağla sevdam, ağla Cry my love, cry
ağla, zorba bu dünya Cry, this world is cruel.
ağla, susma ağla Cry, don´t be quiet
ağla, ağla Cry, cry

kördüğüm çember dört duvar These four walls are a gordion knot like circle
can evinde bıkar, can uçar Soul sickens in its home and it flies
boş kalır o hanlar, saraylar Those ins and palaces remain empty.

beni sen al You take me.
yeminim var I have an oath
kül oldum, söndüm I have become ash, I have died down
ateşine sar Wrap me to your fire
sar, al beni sana sar Wrap me, take me and wrap me to you
sar, sar Wrap me, wrap me.
bana sensin yar You are my beloved.

habersiz kuşlar geçer Birds fly unaware
geceler zehir zıkkım Nights are like poison
gözlerimi sel basmış It flooded my eyes
yağmurlar ardındayım I am behind the rains
aşığım, ben sana çok aşığım I am in love, I love you a lot
yola çık, yollardayım Hit the road, I am in the roads.

"I don´t understand" means "Anlamıyorum". But we generally prefer to say "I didn´t understand" Anlamadım.

Look here.

http://www.sozluk.net/index.php?word=h%C3%BCnkar

Don´t worry. Don´t you know everybody is Turkish at the end?

http://en.wikipedia.org/wiki/Sun_Language_Theory

More detailed explanation:

You see the predicate is yapıyor-sun. It has this  personal ending "-sun" for the second person singular. So it means it is "you" who does the action. So you is the subject. Now lets find the object. It is ben-i. It is definite object because it ends with -i. So object is me. Now birlikteyken means "when together" There is no reference to any person. But I know that subject is you and object is me. So you + me = we. Now I know that only reasonable explanation is "birlikteyken" adresses "we".

Good point. I know it with my exprience of speaking Turkish all my life If you want to say when they are together:

1)onlar birlikteyken

2)onlar birliktelerken

3)birliktelerken

You can say any one of these.