Hi Guys

Can anyone translate the following please? Thanks in advance.



Senden bir ricamiz daha olacak, utanarak ve sikilarak rica ediyorum senden, annemin cok acil antibiyorige ihtiyaci var ve de buradan temin edemiyoruz.

 we request somthing else from you feeling embarrassed  I am asking you my mother is in urgent need of antibiotics and we cant obtain them from here

Risk alip postadan gondermeni isteyecegim senden.

I want you to take the risk and send by post

Biz babamla konusur Karsiyakaya getirmesini isteriz

we will speak to my dad we will ask him  to bring (them) to Karşıyaka

anibiyorikleri sen sadece postalama isini yapabilirsen cok makbule gececek Hakancigim

my dear Hakan it will be much appreciated if you could do the job of posting the antibiotics 

. Biliyorsun babam pek bu isleri beceremiyor ve de bu sebeple senin basini agritiyorum.

You know my dad very cant do this kind of things and this is the reason why I am making your headache 

Antibiyotigin adi DUOCID 375 mg film tablet,

The name of the antibiotics is duocid 375 mg



babam bunu annemin doctorundan yazdirmis olmali sadece sana getirmesi kalacak.

My father must have been got them written by my mother´s doctor and you only have to  bring them

Bu arada benim bir arkadasim 6 Ocakta Istanbula gidecek

by the way a friend of mine will go to Istanbul on the 6th of Jan

rica ettim Ecenin yagmurlugu ve de Berkin T-shirtlerini goturup Istanbuldan Izmire kargoya verecek,

I asked him to pick up ecenin yagmurlugu? and Berkin T shirts he will send by kargo from Istanbul to Izmire

sadece haberin olsun diye yaziyorum.

Im writing just to let you know


Umarim iindir ve de Berkin Universiteye hazirliklari da iyi gidiyordur,

I hope you are well and the preparations for Berkin uni are going well



burada havalar hala cok soguk ve buzlu evde tikilip kaldik.

The weather here is still very cold and icy, we remain at home like prisoners

Chris de araba kazasi gecirdi ve kafasinda derin bir kesikle atlatti ama durumu iyi,

Chris also had a car accident and has a deep cut on his head but his condition is good

arabasi yok su an,

he dosent have a car at the moment

buyuk ihtimalle cope gidecek,

A big possibilty it(the car) will go to waste???/

su gunlerde mecburen evde onunla ilgileniyoruz kolay olmasa da idare ediyoruz.

 In these days out of necessity we are tending him at home even if its not easy we are coping


Mustafa hala bizimle kaliyor ve de kendine is ariyor ama henuz bir sey yok, eger bulamazsa yilbasinda Bilgaristana gidecegini soyluyor.



Mustafa is still staying with us and he is looking for work but nothing yet, if he cant find he says he will go to Bulgaria in the new year

Durum vaziyet bundan ibaret,

the situation is this


gelismelerden seni tekrar haberdar ederim.

I`ll inform /let you know how things develop. progress


Kucak dolusu sevgilerimle

with my armfilled love/lots of love

I guess there is no difference between düşündüren and düşündürten. We also need adverb of time too. I have never thought about these issues.

But when you look at the sentence you see "don´t assume" It is present. You should think it is more logical to translate  the whole sentence in present tense if you have doubts.

 Ex:Seni sevmediğimi düşünüyorsun.

1)You think I don´t love you.

2)You think I didn´t love you.

The time of the verb "sevmek" is unclear So we need an adverb of time.

Ex:Seni hiç sevmediğimi düşünüyorsun.

You think I have never loved you.

Ex Daha önce beni hiç sevmediğini düşünüyorum.

I think you had never loved me before.

Anyways you did a good job. Keep going.

Delete this post

 delete this post

I hope you learned new things.

 Good. Was it very difficult for you to translate?

 Good translation. Did you get help?

Subject of the second part of the sentence is you. And dont forget to make a literal translation.