Iyi akşamlar Harpoon, may I make a suggestion for the bit about (deal with them )

maybe halletmek? what do you think

hahaha 

http://www.youtube.com/watch?v=XYFe8E5mMPo&feature=related

Could it be also "merhaba demek", instead of "merhabaya demek" ?

Haklısın, anlamıyorum/anlamadım , fakat merhaba demek hoştu.

my try but wait for corrections

It seems like a complex play with words to me. My try is a bit like deli´s for the first bit.

If I continue to try to understand what you wrote, I know that you also will not understand that I do not understand it, Ece will join the conversation, at least let me finish it.

The last bit also had me confused 

laf Ece karışacak bitireyim bari.

Hocama teşekkürler 

oh you stopped

maddi ve manevi olarak gücüm belki bunları yapmaya yetiyor ama inanki elimden gelenin en iyisini sana yapmaya çalıyorum.

 maybe Im  physically (or monetary)  and spirutially strong  enough to do this , but believe that I am trying to the best I can possibly do for you

ne karım nede bir başkası için bukadar çabalamıyorum

Im not making this much effort for neither my wife nor anyone else

ama herzaman dediğim gibi senin yerin benim yanımda çok özel ve değerli.

but like I am saying all the time your place with me is very special and valuable

sen buna ister aşk, ister yaramazlık ne dersen de

you can call it either love or naughtiness or anything

ben bir isim bulamadım

 I couldn´t find a name for it

adını sen koy

you name it

son olarakta neden facebookta ilişki yok olarak belirttin??

and finally why have you made it clear on face book that there isn´t a relationship

lütfen bana bunun açıklamasını yap

please can you explain this to me

vede hemen ilişkim var olarakda değiştir

and immediately change it as "have a relationship"

senden cevap bekliyorum

I`m waiting for a reply /answer from you

 tried a bit

ben seninle oynamıyorum sadece seni seviyorum. evet gerçek bu. seni aramak için cep telefonuma 100 erou yani 194 türk lirası fatura geldi. Bunu sana söylemek zorunda kaldım.

 I´m not fooling with you;  only I love you.  Yes it´s true,to call you on my mobile; a bill came for 100 euros ie 194 Lira. I had no choice but to tell you this.

çünkü sen diyorsunki, telefonu kapatırken hiçbirşey söylemedin bye falan

because you are saying that "while you hang up the phone you didn´t say anything  like bye, etc... (?)

işin gerçeği söylemeyemedim çünkü param müsade etmedi ve telefon kesildi.

şimdi anlıyormusun neden birşey diyemediğimi?

As a matter of fact I couldn´t say  because my money didn´t allow me  and my phone went dead.

now do you understand the reason I didn´t say anything?

işte buyüzden

there it is-for this reason

ayrıca ben seninle oynamıyorum . eğer oynamış olsaydım senin için bukadar şeyler yapmazdım. seni aramazdım seninle konuşmazdım

ama seni sevdiğim için senin için herşeyi yapmaya çalışıyorum

but I´m working/trying to do everything for you because I love you.

Marion´s translation is how we would say it in English not knowing the specific gender of the person even if it is singular not plural.

eg. We might shout ´there´s someone at the door/on the phone´ to which the reply might be ´what do they want?´ even if there is only one person because you don´t know if it´s he or she.