Merhaba! I imagine I have nothing correct in this song, but I´ve made a try anyway. I see in the dictionary that "nazlı" can be "one who feigns reluctance." That would seem to work here, but I don´t know how to express that in one word in English. I also know that "ay" can mean "moon," and I have seen translations on the web that use "moon," but that doesn´t seem quite right to me. ... But I´m sure you will tell me. ... Teşekkürler. 

Nazlı Ay -- Oh, Coquette

Ay nazlı ay -- Oh, coquette, oh
gelin ay -- Oh, bride
Git ona söyle -- Go, tell him/her
Ah gücüme gidiyor yalnızlığım böyle -- Ah, in this way, my loneliness offends me ( look at gücüne gitmek)
Ah bu inadından az mı ağladım ben -- Ah, have I cried a little because of your obstinancy? ( this sentence means I have cried a lot )

Ay ay nazlı ay -- Oh, oh, coquette, oh
Git onun ülkesine -- Go to his country
Git onun beldesine -- Go to his city
Ay ay git söyle -- Oh, oh, go, tell him

http://www.youtube.com/watch?v=vlxTQVTHeuI

I´ve been working through Turkish and learnt the basics but now I´m teaching myself about ´shopping´ and you know when you´re clothes shopping with a friend and you ask them, does this suit me? well what is that in Turkish please? I have tried my best to translate from english to turkish and would be grateful if someone would be able to help me.

Does this suit me?

bu bana uygun mu?

Şimdiden teşekkürler

Can u give me example

kalkasın 

is this imperative mood ????

başım gözüm üstüne.

I do not understand this at all.

It was in the following sentence...
"Senden gelen dert de derman da başım gözüm üstüne"
 It is normal that you dont understand it because it is an idiom. It means I accept them with pleasure. Sentence means: I accept every trouble and cure coming from you with pleasure.

and this too please... "Kıvrılıp yatayım ayacıklarının dibine."

Let me snuggle beside your feet.

Can anyone help? Thank you.  

Bir kadın gitmeyi koymuşsa kafasına, buna engel olamazsın..
Sevse de, gider..
Aklı sende olsa da gider, gönlü sende kalsa da gider..
Kaybetmek istemediğin bir kadını, asla incitme!
Çünkü; bunu telafi edemezsin..
Çünkü; kadın vazgeçtiği kalbe yabancılaşır..
Bir kadın karşısında;
- Sıradan bir erkek, beyninde bitmiş bir erkekten daha şanslıdır.