Hi all

Recently, I came across word "oynamaca", in context of playing with children. I suppose that as "bulmaca" means "crossword puzzle" and "bilmece" means "word puzzle" then perhaps "oynamaca" simply means playing with someone or in some game? Is this correct?

Also, when looking for translation of this word, I found explanation that "-ca, -ce" suffix appended to verbal nouns (bulma, gelme like in bulması, gelmem) is used to create kind of diminutive form of noun which can be used to speak to children. Is this true as well?

affedersiniz is correct, you can´t use pardon and özür dilerim in such situation.

can anyone translate this ? thanks 
ölüm ardıma düşüp de yorulma
var git ölüm bir zaman da gene gel
akıbet alırsın komazsın beni
var git ölüm bir zaman da yine gel

O death! Dont make yourself tired coming after me

Go o death and come again another time

In the end you will take me and will not let me go

Go o death and come again another time

çıkıp boz kurtlayın ulaşamadım (not bozkurt it is bozkırlar)
yalan dünya sana çıkışamadım
eşimle dostumla buluşamadım
var git ölüm bir zaman da yine gel

I couldnt reach to steppes going out

I couldnt scold you o liar world.

I couldnt meet with my family and friends

Go o death and come again another time

karac´oğlan der ki konup göçerken
ecel şerbetini tas tas içerken
yine buldum beni senden kaçarken
var git ölüm bir zaman da yine gel

Karacaoğlan says while I was settling and migrating

While I was drinking the drink of death with cups

You have found me again while I was escaping from you

Go o death and come again another time.

Is this OK?

Do you know Sibel Can´s song "Galata"?

Sibel Can´ın şarkısı "Galata"yı biliyor musun?

bazı insanlar çok akıllıdır=some people are very smart

Arkadaşlarımdan bazıları çok akıllı=some of my friends are very smart

why did i said akıllıdır in first and akıllı in second sentence?

Because it´s the fact that some people are very smart and you can´t change it, in second sentence i only said that my friends are very smart, i am not 100% sure about that.

you won´t say az paralarım var, az param var is correct.

Çok az param var is also correct.

Çok param yok=az param var

But not sure if az can be used always.

az arkadaşım var (Does it sound correct) 

i think it would be more correct to say birçok arkadaşım yok.

Bence öyledir, ama doğruyu söylememiş olabilirim.

Yes i think çok albümleri var is also wrong, i did not pay attention on that.

You already said çok so it´s wrong to use it in plural.

You won´t say beş kardeşlerim var, it´s wrong. You would say beş kardeşim var