sevgilim? soru işareti, çünkü orada mısın bilmiyorum. orada mısın? kiminlesin, üşüyor musun merak ediyorum. bu havalar üşütüyor. merak ediyorsan eğer bende üşüyorum. ama havalardan değil. yokluğundan.

My love? Question mark because I dont know if you are there. Are you there? I wonder who you are with and if you are cold. This weather makes you cold. If you wonder too I am cold too but not because of the weather, because of your absence.

edebiyat d...eğil bu. ciddiyim. yokluğun üşütüyor beni. hayatımda hiç kalmadığım kadar çaresiz bırakıyor bu sensizlik beni.

This is not fancy talking. I am serious. Your absence makes me feel cold. Being without you makes me desperate than ever.

gariptir ki, sensizlikte bile seninleyim ben. seninle uyuyorum yine, sana sarılıyorum gün içinde. seni düşünmek bile tam şurada göğüs kafesimde canlandırıyor birkaç ölüme yüz tutmuş kelebeği.

It is weird that in your absence I am still with you. I am still sleeping with you, I am still hugging you. Even thinking about you revives a few almost dead butterflies in my chest.

 
yine merak ediyorsan eğer, yanımda, ellerimde kimse yok. çünkü biliyorum ki senin yarattığın o -muhteşem- boşluğu başka bir insan dolduramayacak. o yüzden ki, ben hala bilmediğim kokuna sarılıp arşınlıyorum sensiz bu sokakları.

And if you wonder too, there is noone with me, noone is holding my hands. Because I know that noone will be able to fill the great emptiness you created. Because of that I am walking around these streets without you embracing the smell of you wich I still dont know.

akşam oldu sevgilim. günün en gereksiz kısmı bitti. ne yazık ki ben seni en çok geceleri hatırlıyor, geceleri özlüyor ve en çok geceleri seviyorum. hala seninleyim, biliyorsun.

It is evening now my love. The most unneccessary part of the day is now ended. Unfortunately I remember you, miss you and love you mostly in the evenings. I am still with you, you know that.

seni çok özlüyorum.

I miss you a lot.

 
o muhteşem gülüşünün tam ortasından öpüyorum

I am kissing the middle of your magnicifient smile (?)

You got it almost right if there was not important spelling error in the critical point [ seperating conjunction -de [da] ] 

Because , it is attached to the word it confused you. It looked like a case ending [locative], but in fact it is a conjunction and functions as something like " as long as ". So, lets seperate that "de " by not touching your initial translation.

"Kalbin kırılmasın da üzerinde kir pasak olsun."

"As long as your heart is not broken, let there be dirt and filth on it "

In other words, the poet says, its better having  dirt and filt on your heart than having it broken.

In the last sentence, could "çocuk" here mean not only literally "child" but also "young man" / "guy" ? Can "çocuk" be used in this meaning in Turkish?

what is diferrent between these two sentences 

iki yataklı oda istiyorum 

iki kişilik oda istiyorum 

and how can I say to a taxi ( could you take me to nearest hotel ) ? in turkish 

Bir insan, sabah kalkar kalkmaz tuvalete gitmeye üşendiği halde, telefonu yatağın kenarında arayıp sana "günaydın" yazıyorsa, ve senden cevap gelmeyince; işi vardır herhalde diye düşünüp bir daha mesaj atıyorsa.. Parası olmadığı halde; yanına gelmek için sağdan soldan borç para isteyip, yanına geliyorsa.. Seni her defasında sevdiğini söyleyip, bunu da her zaman tekrarlıyorsa..
Sevmeyip de ne yapacaksın bu çocuğu diye sormazlar mı sana?

I like the double-muş

unutmuşmuşsun [unutmuş-muşsun] - you had forgotten (apparently)

Is this uncommon for people to talk like that? i.e. would that be a bit complex and not used in conversation too often?

thank you very much for your reply. Can I ask what this miş suffix is please? and is where anywhere where I can learn it?

thanks very much

How do you say in Turkish: "And so, it begins!"

Teşekkür ederim.

İyi günler ve Ramazan Mübarek arkadaşlarım!

I don´t really understand 3) and 4). Any links to explain would be appreciated. I suspect 4) has something to do with plural. In English we can´t say ´I bought tire´. But we can say ´I bought tires´. Is this only for certain verbs?

I´m not sure if I will get a message back but I´m wanting to send a brief message to a Turkish girl asking if they are basically ´seeing´ my boyfriend. I am 95% sure that they are but I want it confirmed. As I´ve said I´m not sure if I will get a reply but I´m wanting to at least try. What I want to say is:

´are you in a relationship with Teyfik?´ Now I have translated this in to Turkish as:

´Teyfik ile bir ilişkide misiniz?´

Thanks every much in advance