When I next go to Turkey I would like to thank the maid for cleaning our room. My attempt at this would be:

odamızın temizliği için tesekkür ederim

Please correct as necessary

Thanks

I received a message with this and I wonder if it is part of a poem or something like that. If anyone can translate it for me I´ll be so thankful.

Bir gün beni nasıl paslı bir makasla, nasıl derinden budayıp gittiğini farkettim!
Yeni bir filiz veremeyecek kadar derindi kesip attıkların!
Sensizlikle oluşmuş hastalığıma senin bile çare olamayacağını,
benim için artık çok gecikildiğini anladım.

I found this text written on my facebook under a picture where I looked into the camera?

What does it say? I appreciate your translation, thanks!!!

vay vay yiyenim maşşallah yakışmış sana aferin sana enişte dama atıldı papucun yani eskidendi varisin seni solladı

I have a few questions about this sentence:

1. If I wanted to say something like: "(I´m fine / I have a good day, and) I hope you too have a good day", could I say it this way?

Umarım sen de iyi bir gün geçiriyorsundur. (your translation is better than mine)

2. If yes, does it have exactly the same meaning as gokuyum´s translation?

Or does "umarım ayrıca ..." here mean not "I hope you too..." but "I hope that, besides of all other things, you have a good day" ?

Can you help me with this please? thank you so much forum.

Hadi git benden sana dilediğince izin, öyle bir uzaklaş ki karda kalmasın izin.

yağdırdım ben kışın görmedin mi?

yağma artık yeter.al götür kasvetini de

I hope you are also having a good day +)

muito obrigada! that´s how we say thank you in portuguese . I look forward to meet you next time I go to Turkey hope you had a great weekend ! xoxo

oh yes i think so she will do again must be because she had  extreemly knowledge,mind and entellectual thoughts otherwise it could be a big wasted for this web site and i belive in case the spritzer turn back again i will see her then continue our music conversations