Çok sağol Gokuyum - çok az kaldı şimdi

Harikasin!

My god what a bunch of whiners!!! 

If you think it´s so easy to run a website by all means.....

Maybe it should be "seksisin" ?

seksisin, arkadaşın varsa çok sanslı

You are sexy, if you have a friend then he is very lucky.

(my try)

Can anyone kindly translate this for me please.

yörü len biladir.

Many thanks

poor gokuyum and turkishcobra, you two are too easy for them...you´d better shut up and get back to translation section.

Cherished are the memories that
Brought us to this day,
For yesterday, was just a dream ...
A wish to contemplate.

Değer verilmiş olan

bizi bugüne getirmiş olan hatıralardır. 

Dün için yalnızca bir rüyaydı...

Gerçekleşmesi niyet edilen bir dilek.

A fantasy where in my mind,
A fleeting glimpse I´d see ...
A vision of the true desires
I longed for endlessly.

Bir fantezi zihinde

Kısa bir görüş görülmek istenen..

Gerçek arzuların kısa bir vizyonu

Sonuza dek özlemini duydu(ğu)m

And when I dreamed, I did not know
The love I´d feel today;
The height of my true feelings,
And the depths they would portray.

Hayal kurduğumda bilmiyordum

Bugün hissedeceğim aşkı.

Gerçek duygularımın yüksekliğini

Ve tasvir edecekleri derinliği

And if I had one wish today,
A simple wish t´would be ...
Is that the love we feel this moment,
Lasts eternally.

Bugün son bir dileğim olsa

Bir basit dilek olurdu...

Şu an hissettiğimiz aşkın

Sonsuza dek sürmesi.

Reality has merged now
As you stand here by my side;
And as I join your hand in mine,
My heart does fill with pride.

Gerçeklik birleşti şimdi

Burada benim yanımda dururken

Senin elini benimkine birleştirirken

Kalbim gururla dolar.

For as I pledge my love to you,
I see in many ways,
Reflections of my love for you
Are mirrored in your gaze.

Aşkımı sana rehin verirken

Bir çok şekilde görüyorum

Sana olan aşkımın yansımalarını

Yansıtılmış olan dik bakışında

And by our presence here today,
And for the love we share,
I thank you for our yesterdays
That brought us to be here.

Ve bugün burada varlığınla

Ve paylaştığımız aşk için

Teşekkür ederim sana dünler için

Bizi buraya getirmiş olan.

But more than this, I vow to you,
My wishes yet to come ...
Tomorrow´s dreams and fantasies,
This day that we are one.

Bundan fazla olarak yemin ederim sana

Dileklerim gerçekleşecek

Bugünün hayalleri ve fantezileri

O gün ki  biz biriz.

Tomorrow´s an adventure
That we´ll share together now;
Our future´s intertwined forever,
Through this holy vow.

Yarın bir maceradır

Ki paylaşacağız onu şimdi birlikte

Geleceğimiz birbirine geçmiş sonsuza dek

Bu kutsal yeminle.

I promise to remember
In the future years and days,
The love I feel for you this moment ...
... Dreams fulfilled today.

Söz veririm hatırlamaya

Gelecekte yılları ve günleri

Şu anda san hissttiğim aşkı...

....Bugün gerçekleşmiş rüyaları.

For in the coming years as we
Move on, and reminisce,
Back to the day I stood with you
And promised with a kiss ...

Çünkü gelen yıllarda biz

İlerledikçe ve hatırları andıkça

Geriye doğru seninle birlikte durduğum

Ve bir öpücükle söz verdiğim güne 

That blessed are the days that
I have looked into your eyes,
And felt the warmth and love reflect,
The essence of our lives.

Şu kutsanmış günlerdir ki

Gözlerinin içine baktım

Ve yansıyan sıcaklığı ve aşkı hissettim 

Hayatlarımızın özünü

*****

Yesterday we dreamed of what might be;
Today we validate our love;
And tomorrow we will cherish the life we have shared as one.

 Dün birlikte ne olabileceğini hayal ettik

Bugün aşkımızı  gerçekleştiriyoruz

Yarın  bir olarak paylaştığımız hayatı yaşatacağız.

AŞK, EVLİLİK VE HAYAT PAHALILIĞI

Love, Marriage and The Expensiveness of Life

Aşk güzel şeydir.
Ancak, sadece aşk karın doyurmaz.
Çünkü evlilik önemli bir kurumdur.
Evlilik öncesi, öncelikle arkadaşınızın aile yapısInı
araştırmanız ve incelemeniz gerekir.

Love is a beautiful thing.

But love doesn´t fill your stomach.

Because marriage is an important  foundation.

Before marriage it is necessary to search and examine the structure 

of your friend´s family 

Arkadaşınızın aile geleneği ve yapısı çok önemlidir.
Aile yapısı nasıldır?

Arkadaşınızın ailesi sağlam ahlaki ve sosyal
temellere dayalı  ise o zaman evlenmeniz tavsiye edilir.
Hayat pahalılığına gelince:
Gerçekten hayat pahalıdır.

The tradition and the structure of your friend´s family is very important.

How is her/his family´s structure?

If your friend´s family depends on strong ethic and social

grounds then it is advised to get married.

When we come to the matter of  

the expensiveness of life:

Life is really expensive. 

Dünya nüfusunun kontrolsüz ve akıl dışı bu kadar artması
hayatın pahalı hale gelmesine neden  oldu.
Bir Türk atasözü  vardır:
“İki çıplak bir hamama yakışır”
Fakat evlilik için öyle fazla paraya ihtiyaç yoktur.
Güçlü bir aile  yapısı, inanç, anlayış  ve yeterli miktarda  aylık gelir
evlenmek için yeterlidir.

The Increase of the population of the world blindly and without control

has made the life more expensive.

There is a Turkish saying:

"Two naked people suit to a Turkish bath."

But for marriage there is no need for so much money. 

A strong family structure, faith, understanding and enough amount of monthly income are enough for marrying.

"İNSAN OĞLU HİLEKARDIR KİMSE BİLMEZ FENDİNİ, KİME İYİLİK YAPARSAN ONDAN KOLLA KENDİNİ. . . !"

Teşekkürler!!!!

My attempt as learner (not sure if it is correct):

Bu defa söyleyeceğin bir şey var mı ?

Neyse, sen kimsin ?

Ne dediysem bir bir hepsi çıktılar
Üzerimden güldü geçti martılar
Bu aşk böyle yürümez sandım,içime kapandım
Soğudum,soğudum,soğudum,ısıttı şarkılar

what I said they all came true one by one

seagulls smiled  passed above me

I thought this love is not moving forward like this I withdrew into myself

I became cold, became cold, the songs warmed me.

Oldum olası sevmez kalbim matemi

My heart has never liked the mourning
Hiç gerek yok suç sende mi,bende mi?

It is not necessary whether you are or I am guilty
Bu aşk böyle yürümez sandım,içime kapandım
Sevmenin adaleti yokmuş anladım

I thought this love is not moving forward like this I withdrew into myself

I realized that there has been no justice of loving 

Gelme istemezsen
Yorgun düştüm yüreğim sana kırgın
İnandır bu son olmayacaksa
Gelme istemem

Dont come if you dont want to

I was tired out, my heart is offended by you

Make me believe if this wont be the end,  

dont come I dont want

Ne dediysem bir bir hepsi çıktılar
Üzerimden güldü geçti martılar
Bu aşk böyle yürümez sandım,içime kapandım
Soğudum,soğudum,soğudum,ısıttı şarkılar

Oldum olası sevmez kalbim matemi
Hiç gerek yok suç sende mi,bende mi?
Gözlerinden güneş çaldım,hep sana uyandım

I stole always the sun from your eyes, I always woke up to you 
Sevmenin asaleti buymuş anladım

This has been the nobleness of loving, i realised it.

Gelme istemezsen
Yorgun düştüm yüreğim sana kırgın
İnandır bu son olmayacaksa
Gelme istemem