I didn´t ask for your opinion - I asked for your help? If you don´t want to then don´t comment please. 

Merhaba.

I need to translate this piece of text, sort of technical:

"He announced that by the year 2000, the machine will have a 30% chance for successful imitating human intelligence for 5 minutes in front of an average person."

My try:

"2000 yılına kadar, makinenin ortalama bir kişiye karşı beş dakikadır insan istihbaratını başarılı taklit etmesi için %30 şans olduğunu belirtti."

I´m not sure about expressing the ...% chance in Turkish, so all corrections will be dearly welcome

People laugh because I am different, I laugh because they are all the same.

I think that the last sentence:

Uzaktan bakarsın eserine

May also mean: You will look from distance on his/her work.

Merhaba.

It is a well-known fact that in Turkish many of the reflexive verbs are created the same way as thew passive voice (by adding -il- or -n-) suffix. So, then.. how can you tell the difference if a verb in a sentence is meant to be reflexive or passive? Of course there are some obvious cases, like kitap yazıldı - certainly the book didn´t write itself, so it was written. BUT for example: çocuk yıkanıyor - how can you know if the child is washing themselves (having a bath) or perhaps a parent is washing them?