Yabancı ülkelerde yaşayan Türk uyruklu arkadaşlar için:

For friends who are Turkish citizens living in a foreign country

-Yabancı bir ülkede Türk olmak nasıl bir duygudur?

How does it feel to be a Turk in a foreign country?

-Yabancı bir ülkede nasıl yaşıyorsunuz?

How do you live/are you living  in a foreign country?

-Günlük hayatınızda ne gibi zorluklar yaşıyorsunuz?

What are the difficulties you are experiencing in your daily life?

-Hayatınızı nasıl kazanıyorsunuz?

How do you earn your living?

-Türkiye uzaktan size nasıl görünüyor?

How does Turkey seem to you from afar?

My try

´´canım sana mail attım .Bana en yakın zamanda bana dönüş yapabilrsen süper olur.senden haber bekliyorumn´´

Canim I sent you a message/e-mail. Come back to me as soon as possible if you can it would be great. I´m waiting for/expecting news from you.

I found this in the dictionary but I have no idea  what it means

el terazi, göz mizan. proverb Sometimes one only needs to guess at sizes.  huh?

(I think mizan and kantar mean the same thing)

Nasilsiniz.

How are you?

 Hos gorunuyorsunuz ayni zamanda neseli birisiniz galiba 
yaniliyormuyum...? 

You look very nice at the same time you are probably someone happy/cheerful-am I mistaken?

Turkiye`den yaziyorum  ingilizce ogrenmek ve durumumu gelistirmek istiyorum 
bana katilirmisin? 

 I am writing from Turkey. I want to improve my situation and learn English-would you be added to me? 

yazarsaniz mutlu olurum "Deeyand" = I´d be happy if you write Deeyand

Hosca kal=bye

My try for those bits!

I think the suffix ´ayım´ or ´eyim´ means ´let me .........´ after the verb stem.

So bakayım means ´let me see´

(don´t think bakıyım exists)

I think it´s yalnızız 

Here´s the dilemma.

Is it in a developed country you would like to live?

Is it in a lesser-developed you would like to live?

What are the problems/issues in a developed country?

What are the problems in a little-developed country?

My try

You are very kind/polite and thoughtful.

There was little time,it seems he(?) came Monday- I couldn´t do anything.

My try

Meh!

If you want-of course you can drop in on me/come and see me whenever you want.

My try