TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by sonunda

(5004 Messages in 501 pages - View all)
<< ... 449 450 451 452 453 454 455 456 457 [458] 459 460 461 462 463 464 465 466 467 ... >>

Thread: English - Turkish Please

4571.

sonunda
5004 posts

26 Apr 2008 Sat 12:22 pm

oh ouch-good luck!

Thread: eng to turk please

4572.

sonunda
5004 posts

26 Apr 2008 Sat 12:07 pm

Quoting lady in red:

Quoting bella2509:

why are you going home for 4 days? for a break i think . have a nice time see you soon good night

Niye evine dÃ¶rt gÃ¼n iÃ§in geliyor? Mola iÃ§in sanirim. Iyi eğlenceler, gÃ¶rÃ¼şÃ¼rÃ¼z, iyi akşamlar.

Again - my attempt

I think it should be 'gidiyorsun' not 'geliyor'

Thread: eng-turk please:)

4573.

sonunda
5004 posts

26 Apr 2008 Sat 12:00 pm

Thread: T-E please.

4574.

sonunda
5004 posts

25 Apr 2008 Fri 08:12 pm

Quoting azizehannah:

"ama bnde mikrofon yok sn beni telde arasan olabilirmi"

thanks@

I don't have a microphone-can you phone me?

Thread: eng-turk please:)

4575.

sonunda
5004 posts

25 Apr 2008 Fri 04:40 pm

I think you're right!!(I had that on my bit of paper too!)

Thread: eng-turk please:)

4576.

sonunda
5004 posts

25 Apr 2008 Fri 04:32 pm

Quoting tuppelitah:

Did you understand my message? Now i`m at work, boring. I need a date to put on the document, that`s why I told you to talk to Mustafa

Thanks

Mesajim anladın? şu anda işdayim-can sıkıcı.
Bir tarıhı ihtiyaÃ§im var forma iÃ§in-Mustafaya konuşmak seni sordum.

My try

Thread: Eng - Turkish, please

4577.

sonunda
5004 posts

25 Apr 2008 Fri 04:21 pm

You could always use the polite form of the imperative-He He.
As for the other-if I say to friends 'I'm going to Turkey next week' I would use 'gidiyorum'even though it is in the future.
Hey-I'm learning too so it all helps!

Thread: Eng - Turkish, please

4578.

sonunda
5004 posts

25 Apr 2008 Fri 04:02 pm

I would just like to ask the experts if it should all be written in the future tense?
(I would have used the present continuous)
Also I would have used the imperative for 'check' not the present.
Would any grammarians like to comment please?

Thread: I NEED ENGLISH translation please!!

4579.

sonunda
5004 posts

25 Apr 2008 Fri 03:57 pm

Well I think it was a great try!

Thread: help with turkish to english please

4580.

sonunda
5004 posts

25 Apr 2008 Fri 03:25 pm

Quoting tinababy:

ben yinede senin gibi gÃ¼Ã§lÃ¼ bir kadını seviyorum

I think it means "Still I like you as a very strong woman" but need confirmation that this is correct please.

Thanks in advance to anyone who helps

I think it is

But still I love a strong woman like you.

(5004 Messages in 501 pages - View all)
<< ... 449 450 451 452 453 454 455 456 457 [458] 459 460 461 462 463 464 465 466 467 ... >>

New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L... qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor. lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor? Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B... qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!