TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by sonunda

(5004 Messages in 501 pages - View all)
<< ... 453 454 455 456 457 458 459 460 461 [462] 463 464 465 466 467 468 469 470 471 ... >>

Thread: 2 so short phrases. plz help me t-e

4611.

sonunda
5004 posts

21 Apr 2008 Mon 12:38 am

Could it be something about your professor?
Bu arada=meanwhile

Thread: 2 so short phrases. plz help me t-e

4612.

sonunda
5004 posts

21 Apr 2008 Mon 12:20 am

Something about-you have beautiful eyes bursa ?

Thread: 2 so short phrases. plz help me t-e

4613.

sonunda
5004 posts

21 Apr 2008 Mon 12:16 am

Quoting Kelebek:

1.profiniz tikadımı cekdı bu arada cok gÃ¼zel gÃ¶zlerin war bursa

2.Tatli uykunda butun melekler seninle olsun cocuklarimin annesi

cok tesekkurler

I think 2 is-

May all the angels be with you in your sweet sleep my children's mother.

Thread: Short one T->E Thanks very much

4614.

sonunda
5004 posts

21 Apr 2008 Mon 12:14 am

Quoting CarlaCox:

"isler sensiz hic iyi gitmiyor"

Without you things never go well.

Thread: turk-eng

4615.

sonunda
5004 posts

19 Apr 2008 Sat 08:59 pm

Thread: elisa lessons translation please

4616.

sonunda
5004 posts

19 Apr 2008 Sat 08:37 pm

Quoting Deli_kizin:

Quoting caliptrix:

girdiği gibi = as soon as .... entered
or basically
=when ... entered

I havent seen this construction yet. İs it interchangable with 'girer girmez' ?

That's what I was wondering too.

I thought 'as soon as' was the present and past 3rd person of the verb-e.g. ben gelir gelmez-as soon as I came

Thread: turk-eng

4617.

sonunda
5004 posts

19 Apr 2008 Sat 08:35 pm

Quoting tuppelitah:

think i get most of the words but struggle with some

Sen sonzu kadar batmayan gÃ¼nesim, hiÃ§ durmayan irmagim ve hayatima isik tutan kadinimsin. hep Ã¶yle kalacaksin.

My try-

With you it's as if my sun is not setting, my river never stopping and a light is shining on my life-you are my woman-you will always be this.

Thread: elisa lessons translation please

4618.

sonunda
5004 posts

19 Apr 2008 Sat 08:13 pm

Quoting Elisa:

17. Annesi odaya girdiği gibi bebek ağlamayı bıraktı

The baby stopped crying as soon as his mother entered the room.

Could you explain the girdigi gibi part of this please?

Thread: elisa lessons translation please

4619.

sonunda
5004 posts

19 Apr 2008 Sat 08:01 pm

Just one question-is number 8 not 'your house' and 'your garden' ? not 'her house' and 'her garden'

Thread: short turk-eng...

4620.

sonunda
5004 posts

19 Apr 2008 Sat 07:25 pm

Quoting tuppelitah:

birakirsan kemdimi Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼m...
kill me or something like that?

I think it is

If you leave I will kill myself.

(5004 Messages in 501 pages - View all)
<< ... 453 454 455 456 457 458 459 460 461 [462] 463 464 465 466 467 468 469 470 471 ... >>