TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by sonunda

(5004 Messages in 501 pages - View all)
<< ... 73 74 75 76 77 78 79 80 81 [82] 83 84 85 86 87 88 89 90 91 ... >>

Thread: E-T, 4 short sentence corrections please

811.

sonunda
5004 posts

21 Jan 2010 Thu 04:31 pm

- we will see our friends

Arkadaşlarımızı göreceğiz.

My try

Edited (1/21/2010) by sonunda

Thread: E-T, 4 short sentence corrections please

812.

sonunda
5004 posts

21 Jan 2010 Thu 04:29 pm

We will talk to our friends

Arkadaşlarımızla konuşacağız.

MY try

Edited (1/21/2010) by sonunda

Thread: E-TK few short sentences - thanks!

813.

sonunda
5004 posts

16 Jan 2010 Sat 09:01 pm

Quoting sunny13

I am trying to have a conversation on a soccer game with a Turkish friend. Can someone please translate these sentences? - Thanks a bunch!

Good game - iyi oyun

Let´s play more - daha oynayalım

I will take a break for a while -

I will play later - sonra oynayacağım

I need to take this call -

I need to go - gitmem lazıim

Take care man! kendine iyi bak

Please look after Bridget Bridget´e bakın lütfen

Edited (1/16/2010) by sonunda

Thread: Kaymak of Ismailkoy

814.

sonunda
5004 posts

16 Jan 2010 Sat 05:24 pm

Afyon is one of my favourite places in Turkey and gets my award for ´friendliest people in Turkey´

The aforementioned kaymak is often served with a bready cake soaked in honey and is gorgeous.

It has its own facebook page!

http://www.facebook.com/pages/Kaymakli-Ekmek-Kadayifi/49219419192?v=info

Thread: turk to eng please

815.

sonunda
5004 posts

15 Jan 2010 Fri 09:35 pm

mmmmmmmm-I thought I had.

Thread: turk to eng please

816.

sonunda
5004 posts

15 Jan 2010 Fri 09:28 pm

Thank you Yersu.

Thread: turk to eng please

817.

sonunda
5004 posts

15 Jan 2010 Fri 09:20 pm

Edited (1/15/2010) by sonunda

Thread: turk to eng please

818.

sonunda
5004 posts

15 Jan 2010 Fri 09:19 pm

Edited (1/15/2010) by sonunda

Thread: turk to eng please

819.

sonunda
5004 posts

15 Jan 2010 Fri 09:19 pm

Quoting sally1876

can anyone translate the following for me please thanks

ben cok iyi bir insanim ama kader bir turlu bana gulmedi bana ininmassin ama cuzdanimi kaybettim icinde hala senin fotarafin adresin ve hastane kartllarimi ve yaklasik 1000 param koyboldu allaha ininiyorsan bana inan ben haram yemidem senen paranida verecem ama bana zaman ver lutfen lutfen beni anla ben su an zor durumdayim calisamiyorum

I can´t get all of it but here´s some

I´m a good person but luck didn´t smile on me. You don´t believe me but I lost my wallet and inside was yourphotograh, address and hospital cards and about 1000 money was lost. If you believe in God believe me,I will give your money (ben haram yemidem-if I get it illegally?)..........but give me time. Please please understand me-at the moment I´m in a difficult situation,I can´t work.

Edited (1/15/2010) by sonunda
Edited (1/15/2010) by sonunda
Edited (1/15/2010) by sonunda [thanks to Yersu]

Thread: Hi. Turkish to English please. Many Thanks!

820.

sonunda
5004 posts

15 Jan 2010 Fri 07:20 pm

Quoting istanbrit20

çok iyi canim, olur !!

Bulusalim, ormanlarda içinde, bir uzun Hasan kösüp, oturup, sevip, seni bekleyecek...

Simdi iki aydir fransa´dayim.

Türkiye, arkadaslar özledim. Dolasmayim döner dönermez, biz karsilasacagiz, insallah...

(Anladin mi? türkçem iyi degil...)

Very good,canim-that´s settled.

Let´s meet,in the forests too(?)a tall Hasan will run,sit ,love and wait for you.

I´ve been in France for 2 months now.

I miss my friends and Turkey. (Dolasmayim-let me .........?)as soon as I come back,we will get together,hopefully.

(do you understand? my Turkish isn´t good....)

My try

Edited (1/15/2010) by sonunda

(5004 Messages in 501 pages - View all)
<< ... 73 74 75 76 77 78 79 80 81 [82] 83 84 85 86 87 88 89 90 91 ... >>

New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L... qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor. lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor? Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B... qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!