Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Forum Messages Posted by sonunda

(5004 Messages in 501 pages - View all)
<<  ... 72 73 74 75 76 77 78 79 80 [81] 82 83 84 85 86 87 88 89 90 ...  >>


Thread: what is the difference

801.       sonunda
5004 posts
 21 Jan 2010 Thu 08:05 pm

http://www.turkishlanguage.co.uk/thankyou.htm

 

This might answer the second query.

 

 

 



Thread: TLC schedule 4 tomorrow

802.       sonunda
5004 posts
 21 Jan 2010 Thu 08:03 pm

 

Quoting Trudy

 

 

Can I already tell you that I will be ill tomorrow?

 

In that case I will need a sick note from your doctor.    {#emotions_dlg.sick}



Thread: eng-turk check pleaseinbeniistemekgrnbenc

803.       sonunda
5004 posts
 21 Jan 2010 Thu 07:38 pm

 

Quoting red1

I want to say.........

 

You seem to want me to stay in England so I can work.

 

Sen Ingiltere´de kalmak için beni istemek görünürsün ben çalışabilirim.

 

Will this convey the right meaning or is there a better way to say it?

 

Thanks

Ingiltere´de calışmak için kalmam istediğini düşünüyorum.

I think you want me to stay in England to work.

 

My try-but wait for others.

 



Thread: my attempt

804.       sonunda
5004 posts
 21 Jan 2010 Thu 06:58 pm

 

Quoting Mysty

4 gün tatıl varım. I have 4 holidays. Thank you

 

 

 

4 gün tatılım var. I have 4 days holiday.

 

My try-wait for others



Edited (1/21/2010) by sonunda



Thread: short turk- english please

805.       sonunda
5004 posts
 21 Jan 2010 Thu 06:14 pm

 

Quoting red1

istersen gel ama senin orada biraz islerin var orada olman lazim

 

come if you want but there is some work there. It is necessary for you to be there.

 

Not sure about the last bit and I have made my own punctuation.

 

Thanks in advance

 

The possessive ending on işlerin (var) means ´you have work/business there´

I think the rest is okay. (or-you need to be there)

 

My try



Edited (1/21/2010) by sonunda



Thread: How could it be said in Turkish?

806.       sonunda
5004 posts
 21 Jan 2010 Thu 06:04 pm

 

Quoting yakamozzz

 

 

doesn´t o (-yor) give 2 x -u- to miyiz instead of 2 x -i-...? {#emotions_dlg.unsure}

 

I think you´re right.  (muyuz)



Thread: TLC schedule 4 tomorrow

807.       sonunda
5004 posts
 21 Jan 2010 Thu 05:59 pm

I think tomorrow we´ll have a spelling test. Get your pens and paper ready.



Thread: E-T, 4 short sentence corrections please

808.       sonunda
5004 posts
 21 Jan 2010 Thu 05:08 pm

oops-sorry Melike! I hadn´t seen your last post.



Thread: E-T, 4 short sentence corrections please

809.       sonunda
5004 posts
 21 Jan 2010 Thu 05:07 pm

 

Quoting ally81

 

 

Thanks toggle,

 

In Arkadaşlarımızı is it imiz because the friends are belonging to us?

 

In the first sentence why is ile seperate from word? is this a better way to write it or was my way wrong?

 

And with the third sentence, was my sentence wrong or is it that your way is a better way to write it?

 

Sorry for all the questions!{#emotions_dlg.eeek} I just want to make sure I understand it correctly so I can learn from your corrections, Thanks..

 

Yes-imiz shows they are ´our´ friends.

ile does not have to be a separate word-yours was fine.

 



Thread: Can someone help me with this please ?

810.       sonunda
5004 posts
 21 Jan 2010 Thu 04:35 pm

 

her gun ağliyorum gölerım kapancak ağlamakdan kızım
I think ´gölerim´ might be a typo for ´gözlerim´
so it´s something like
I cry everyday-my eyes are closed from crying.
My try



(5004 Messages in 501 pages - View all)
<<  ... 72 73 74 75 76 77 78 79 80 [81] 82 83 84 85 86 87 88 89 90 ...  >>



Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked