Hi-are you Charlotte´s friend?

Do you live in Sweden or Turkey?

My try

I´m confused. Is this your attempt at an English translation from a Turkish message you received or your attempt at translating the English into Turkish?

It´s difficult to translate Turkish word for word because words change so much because of suffixes added to them especially verbs.

eg. gelmek means to come and you would find this in the dictionary but you wouldn´t find geliyorum (I am coming) or geleceğim (I will come).

All I can say is that in the normal order of things the verb will come last but word order, although prescribed, is flexible.

Good luck.

Surely ´please stop talking/don´t talk is konuşma! /konuşmayin/konuşmayınız using the negative imperatives.

Mysty was asking ´don´t you want to talk?´ so I think ReyhanL´s translation was correct.

My try

I tried this in Afyon-wasn´t too keen.

We´ve had no feedback from istanbrit so who knows!

Thanks Marion-I had it all back to front!

I think it´s something like

It seem that your conversations with ...............to this woman on MSN are being translated here.....shame........you don´t need to be an instrument (interfere?)

Wait for correction.

Hehe-you´re right. I should have left it as Deniz.

The new year´s ticket has been redeemed. I´ll buy a replacement if that suits you.

My try