You are neighbors in North Germanic dialect continuum.

                         http://en.wikipedia.org/wiki/Dialect_continuum

Blogger, nice help thanks.

A strong overstatement but I like it.

Would you mind explaining this iste|me|si|n|e istiyorum structure a little bit more? My grammar book introduces it but I don´t feel enlightened.

Thank you for the corrections, tunci. (It seems that I was in a hurry.)

While everyone wants to go forward

I want to return,

I don’t know why.

I want to fill

the time that I waste for nothing

with you

and I think it is just fair.

I want to  -  whatever it is worth  -

learn to know you again

but I know it is impossible

and I just go on with my relationship like a dummy.

You said “don’t love”

but what can I do: I love.

Did I learn my lesson, I don’t know.

I don’t want to understand everything.

Instead of filling my pockets with money

I want to fill them with your love.

I open my palms to pray in the mirhab

without revolting against my creation

saying “Oh my Lord, I only hope

for peace to my wounds.”

I am hoping for the impossible.

But afterwards I am laughing to myself.

Even if I didn’t pray to get you

I am thinking of you now, loving you,

thank God I am ashamed of your shamelessness,

I cannot beg to get you.

My Try:

There is nothing wrong with your shadow. It also believes you are a man and follows you.

http://en.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6pr%C3%BCl%C3%BC_era

http://www.turkvedunyatarihi.com/kategorisiz/koprululer-donemi-ve-bu-donemin-onemi.html

Köprülüler

When the Sultanate of Women was finished it was time for the Köprülü family to be at the helm of the Empire. The Albanian origin Köprülü Mehmed Pasha, Köprülü Fazıl Ahmed Pasha and Merzifonlu Kara Mustafa Pasha exercised control in the country for fifty years.

It was during Köprülü era that the Ottomans had to turn back from the gates of Vienna in 1683.

Most of the Köprülü time the Sultan’s name was Mehmed IV. He got the nickname Avcu because he was busy with his outdoor activities. His greatest achievement was to nominate talented grand viziers and not to interfere too much in their work. “Why don’t you just move to Edirne to carry on your hobby in peace” the new grand vizier suggested to him and he answered in the affirmative.

The old Köprülü was in an excellent bargaining position when Valide Sultan Turhan Hatice asked him for the job. Köprülü Mehmet’s conditions were as follows:

1- Raporları geri çevrilmeyecek. His reports are not to be turned back.
2- Yapacağı atama, rütbe ve azillere hiç kimse karışmayacak. No one will interfere with his assignments, promotions or nominations.
3- Kendisi hakkında bir şikayet olduğu zaman padişah kendisini dinlemeden karar vermeyecek. When there was a complaint about him the Sultan makes no decisions without listening to him.
4- Sarayda hiç kimse devlet işlerine karışmayacaktı. No one in the Palace was to poke his or her nose into state affairs.

                                               Köprülü Mehmed Paşa (1656-61)

For the country, Köprülü era ment regaining vigor after a long dormancy. Ottoman Empire expanded its frontiers to their furthest reach.

İstediğinde beni nerede bulacağını biliyorsun.

(My Try.)

My Try:

Before you judge my life

put on my shoes

go through the roads, the streets,

the mountains and the plains

that I have gone through.

Taste the sadness, the pain and the joy,

pass the years that I have passed.

Stumble on the same stones I have stumbled on

and stand up on your feet again.

Make the same journey that I have done.

Only after doing that

you will be able to judge me.

So it seems if you don´t want to mix too much with emotions aorist is good. Thanks, caliptix. (I remember having read your old posts with great interest, so good you are back.)