I think şaha kalkmak means the action when a horse rises on her rear legs. So, mutluluktan şaha kalkmak must be something like ´jump out of happiness´. Maybe this figure of speech is not the most accurate here because the whole sentence makes

              Does she still jump out of happiness like on the first day while lying under you?

Maybe English speakers would use another expression here to express the happiness but I will not guess which one.

Haha our secret code. Breaking the forum rules here...

mehmet111, I see you are doing great work here.

My Try:

Instead of saying you will be there say you are there.

My Try:

Doktordan dönerken kasaptan bir tavuk alacağım.

Is it difficult to love him or is it that I  just don´t I love him, I wish I knew.

My Try:

Every time my heart was broken I used to start another poem.

My every line smelled like death.

I wonder how you succeed to stick to the surface while there are so much deeper meanings in this story.

In my opinion it was Kemal´s inner life that was described in such an impressive manner. You don´t have to love his action but you can try to understand it. One way to recognize great art is to ask whether it manages to challenge your previous opinions. There are no good guys and bad guys, there is both selfishness and sincerity in every human being, also in Kemal and Füsun.