Maybe we should put some more effort into it.

[[[Yavuz Sultan Selim] Köprüsü´nün] 1 [proje 2 finansmanı]] için

1  If a member of a compound queue  -  like proje here -  is not marked with possessive suffix it means it is not connected with the previous word köprü. I have marked the compound structure with brackets above.

2  There is an economic term proje finansmani ‘project finance’ which is defined “a method of financing where the lender accepts future revenues from a project as a guarantee on a loan”. projenin finansmanı has another meaning and it is ‘project financing’ in English.

My try for the translation of this part:

...for the project finance of Yavuz Sultan Selim Bridge. 

http://blogs.law.uiowa.edu/ebook/uicifd-ebook/what-project-finance-and-how-does-it-work-0

hurdacı specializes in metal and iron I guess. That is why AlphaF said elderly ladies should watch out.

I would use this neutral word order:

WHO + WHAT + WHERE + IS PUTTING

Ben kahveyi masanın üstüne koyuyorum.

But please notice that the place right to the left from the verb is ear marked for a constituent which you want to put special stress on. So it is also possible to make different variations:

Ben masanın üstüne kahveyi koyuyorum. ´It is the coffee that I am putting...´

Kahveyi masanın üstüne ben koyuyorum. ´It is me and no one else who is putting...´

(My Try.)

A lovely article about Istanbul street sellers. Learn who are eskici, hurdacı, simitçi, Çingene and bozacı.

http://www.insideoutinistanbul.blogspot.fi/2013/09/the-sounds-of-istanbul.html

Haha two learners fighting about a translation. I would never dare do this.

Microsoft ate our Nokia.

You are mixing things. Remember the -n- rule I told you yesterday? -n- is added between the 3rd person possessive suffix and the case marking.

Accusative is the case of the direct object:

                             Ev|i|n|i gördük. ´We saw his house.´

Locative is the equivalent of the English in/on/at:

                             Ev|i|n|de oturuyoruz. ´We stay in his house.´

As you see, every letter is there for a reason. Don´t add anything from your head. :O

1. Anno domini is M.S. "milattan sonra".

What is the Turkish abbreviation of Anno hijri? H.S.?

2. According to an article I am reading the Istanbul 1894 earthquake was called 1310 zelzelesi because it happened "Rumi 1310 yılında". I wonder which chronology is that.

I will teach you a simple rule:

-n- is always added between the 3rd person possessive suffix (singular and plural) and the case marking.

Thus,

ev|i|n|de = STEM + POSS SG 3RD + n + LOC

ev|leri|n|den = STEM + POSS PL 3RD + n + ABL