would someone please translate this for me...I am not expecting it to say anything good though.
Thank you so much in advance.

sana tek bir þey söyleyim ( gördüðüne inan duyduðuna inanma ) ben kimseye birþey söylemedim ama yinede mutluyum çünkü böylesi benim için daha iyi oldu sen evli bir insansýn çocuklarýn var.otel konusuna gelince senin hiç muhabbetini yapmadým?

maybe the person had the wrong number ? I don't think that it would be fair to call them names.

will someone please translate my letter to Turkish please.
Thank you so much in advance.

So! you want to know why I am cold with you? ....... has just come back from.........and told me how you have everyone laughing at me with your lies. You told them that you finished with me over a week ago! why are you lying? You have also told them that you were only with me to get money out of me. Thank god that I did not send you any more! I have now found out that you never had any feelings for me and have just laughed at me the whole time. I hope that it makes you feel important when you laugh about me with all your friends.

I really cared about you as a friend. No other English girl would have looked at you twice,I thought that you were not like all the rest! I was so wrong, you are not like them, you are worse! You have really hurt me by lying to everyone in.....

by the way I hear you said that I slept with you, but it was only in your dreams!!!!!

Please stop talking about me to people in.....

Hi Friends, will someone please translate this text message for me to english. Thank you in advance.

her sey icin tesekkur ederim boylesi dahah iyi oldu ama hala anlamis degilim neden boyle yaptigini bos ver sana her konunda mutuluklar dilerim

Thank you so much Derya, I will sleep well now that i have got that off my chest! xxx

i need to reply before i go to sleep if possible. thank you so much.

To Turkish please


what gives you the right to call me a liar? how dare you! I have never lied to you. I am glad that you are going to Isstanbul if this is how you treat women!

Please translate a reply for me x thank you so much.

to turkish please


what gives you the right to call me a liar? how dare you! I have never lied to you. I am glad that you are going to Isstanbul if this is how you treat women!

will someone please translate, the two sentences below to english......thank you in advance.

ben senin gibi yalancı değilim

senle uğraşamıcam

would someone please translate to Turkish for me soon? Thank you so much in advance.



My darling I am so sorry to hear that work is bad and that you have had no money for one month. I will send some to you to help you out. I will be coming to turkey on 24th July, I booked my flights yesterday. I have the tickets.

English to Turkish as soon as anyone can please, I need to put his mind at rest.

My darling I am so sorry to hear that work is bad and that you have had no money for one month. I will send some to you to help you out. I will be coming to turkey on 24th July, I booked my flights yesterday. I have the tickets.

can I please have a translation from Turkish to English (Is that ok Rick?)

Thank you in advance.

Sevgilim suan islerim kötü 1 aydan beri para alamiyorum sana derdimi anlatiyom. Ben lütfen yanlis anlama. sen nezaman geliyorsun.

how do i say.......

do you want some money for credit for your phone?


Thank you so much in advance

Thank you in advance

tabi ki cok isterim.. bunun icin cabaliyorum zaten

Please translate for me xx Thank you ın advance xxx

great to hear from you! It is easter holidays here in England, so no work for me today.I will call you later.

It was so good to hear your voice last night, it made my night and made me realise how much that I have missed you. I will call you later.

Thank you in advace for the translator.

Can anyone tell me what this means-

Herakleia ?

Thank you in advance

As long as you love me, that is all that matters. I miss you so much, but it is very hard not being with you and knowing that you will not be there when I come.


Thank you so much for helping, would someone please translate the reply for me? x

As long as you love me, that is all that matters. I miss you so much, but it is very hard not being with you and knowing that you will not be there when I come.

Please translate x

sevgilim sensiz yasamak bana çok zor geliyor

Thank you to anyone that can help x

sevgilim ben seni herzaman yanýmda hisediyorum seni hiç bir zaman unutmam her zaman aklýmdasýn altýnkuma geldiðinde yanýnda olurum sevgilim yine seninle kumsala gideriz ve barlara gideriz sevgilim seni çok seviyorum sevgilim xxxxxxx

Would some kind person please translate xxx

Cheers honey

I feel like I will never get to see you again, now that you have told me that you will be working in Kussadasi this summer. It is not going to be like before. It will be strange without you there.

Would someone please translate to Turkish for me. Thank you very much xxx

seni hayal ettim dün gece ellerim saçlarýný okþamaktaydý saçlarýnsa ellerimi tenin deyiyordu tenime sýmsýcak ruhumu okþuyordu ýlýk,ýlýk bedenin. seni günlere böldüm dilim,dilim birgün hedeflerime ulaþan amacým oldun...bir gün beni yücelten göklere çýkaran baþarým oldun...bir gün baðlanýp kaldýðým tutkularým...bir gün hepsi birden,sen oldun sen...þimdi mutluluðumsun benim mutluluðum sensin sen...


Thank you so much in advance.

Sevgilim you are right the present did come back to me I will try to send again this week. I hope that you are ok and looking after yourself. I will phone you soon.

would someone please translate this to Turkish for me.

Thank you oceanmavi for the earlier translation.

hi darling hediye gelmedi daha büyük ihtimal hediye geri gelecek sen benim adýma mý gönderdin hesap numarasý benim deðil kuzenimindi hediye geldiðinde bana haber ver sonra buraya benim adýma gönder T.C. ZÝRAAT BANKASI SÖKE ÞUBESÝ burda westýr nion var

Would someone please translate the above to English?

Thank you very much to iamforfun for the first one.

Dear classmates, would someone please translate ?

sevgilim have you not received my gift to you yet? I am worrying why it is not with you yet. Let me know as soon as you get it please. It was a surprise for your birthday. I am counting down the days until I am back in your arms again.

Will someone please translate these few sentences I feel like tearing out my hair because i am trying to understand.

1. ben seni anlayamadım engel ile geleckmişsin ama ben yanlış cevap vermişim orda çünkü ingilzcem az ben seni mutlu emek içindi ama

2. sen benim ingilzceyi bilmediğimi biliyorsun beni suçlu görüyorsun

3.senin herzaman eğlenmek hakkındır

4.stediğin kişiyle tatile gelirsin ben buna karışmaya hakkım yok

5.seni her zaman dost olarak tanıyacağım

Thank you so much

çok teşekkürler to Mltm and SuiGenersis

Imagine taking me off MSN because I wouldn't buy him a computer! I just can't believe it!

Will someone please translate soon please. Thank you.


I see that you have deleted me from your msn contact list, does this now mean that we will never talk again? I'm really shocked and saddend.

I have had another sms will someone please translate. I feel a little cruel for what I have said, but it is the truth I need to support myself. I have already sent him cash in the past and also paid for everything while I was on holiday there. This is the short sms he sent:

her þey için teþekkürler sen beni yanlýþ anlamýssýn zaten bende ingilizce yok böylesi daha güzel oldu sana mutluluk ve baþarýlar dilerim

Can some kind person please translate the reply that i got back.....

Thank you darling ben almak tan vazgectim zaten sende haklisin. see you later

Suigenersis you are a star ****** thank you so much

Can I please have a translation to English message. Thank you so much.

Hi darling, beni yanlis anlamiyacaksan seninle özel bir konu görüsmek istiyorum. senden ricam bana yardimci olurmusun darling. biliyorsun suan idaretten work kendine bir bilgisayar almayi düşÃ¼nüyorum bana yardim edermisn yazin calismaya basalyinca geri ödemek sartiyla düsüncelerini yazarken memnun olrun bıtanem.

Would one of the wonderful classmates please translate this message for me. çok çok teşekkür

I am so pleased that we are ok! When I didn't hear from you, I thought that you didn't want me or our relationship. That is why I didn't get in touch. We have been silly. You have made me so happy today.

kind classmates would you please translate for me? Thank you so much.


Suan seni yanimda öle çok arzu ediyorumki hayal bile edemessin?

I know this is long, but I would really appreciate some help with a translation. Thank you so much & Merry Christmas!


Sevgilim, you asked what I will be doing this evening, I will be
out with my friends from work, to celebrate Christmas, I hope to be home by early evening.
Tomorrow is Chritmas eve, I wll spend that day making last minute preperations for Christmas day on Sunday.
I just want you to know that even though I have been really busy, you have always been on my mind, and I still love and want you.
I am glad that you are enjoying your job.
I will be off work for two weeks for Christmas, and plan to use that time to study Turkish.
I love you and miss you darling.

i have tried to translate it myselfand think that it says.... where are you i have missed you very much, have you forgotten me?

can someone tell me if this is correct please

Would someone please translate the following message for me? Thank you so much xxx

sevgilim nerelerdesin seni çok özledim?beni yoksa unuttunmu xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

can any of the lovely people here help soon?

darling I hope that you are ok? you have been on my mind all night. My thoughts and heart are with you. Send my love to your family.

Would someone please translate for me.

I cannot wait to talk to you on msn tomorrow night! You don't know how much that I have missed you! I am sorry that I have not been in touch much. I have just been so busy with Christmas. You have never been far from my thoughts

I received a message last night from my b/f in half Turkish and half English. Would someone please translate? Thank you in advance.

Hi darling how are you x beni aramissin I missed u x last night 5 kadar internettedim senin sitene baktim. I love you so much xx I think about you all day xx

Suan seni yanimda olmani istdim.

Translaton please

Sevgilim goals are a wonderful thing to have, I hope that you reach all your goals and more, you more than deserve it. I hope that I am in your plans.

Surely this can't be right? would someone else confirm please.

Thank you very much for giving it a go Bod......If you are right well done he he he

would some very kind classmate please translate my reply ?

Thank you so much.

Evet sevgilim, her hafta izledigim dizi. benimde bir amacim var basarirsam cok seu elde ederim.

Thank you so much Cyrano

Would someone kindley translate the following text to Turkish please........

Sorry that I didn't call you back last night. I thought that I was staying home, but got a call from a friend asking me to go out.
Did you enjoy International Mafia last night? one day we will watch it together



Thank you in advance classmates xxx

How do I feel today? Very cold and feeling sorry for myself as I have flu