TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by cyrano

(886 Messages in 89 pages - View all)
<< ... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 [71] 72 73 74 75 76 77 78 79 80 ... >>

Thread: Can you translate this into turkey language, please?

701.

cyrano
0 posts

27 Nov 2005 Sun 06:37 pm

You are welcome. Perhaps you would give me a sample sentence by using the phrase "But I will not dwell on"? Thus we would have settled the occount with each other. Don't you think?

But I will not dwell on....

Thread: Can you translate this into turkey language, please?

702.

cyrano
0 posts

27 Nov 2005 Sun 06:16 pm

Quoting narmerdrink:

Hi Fatima, I would like to come to Istanbul for the new year's eve for 4 days but I don't know if there are any problems for you during those days.
Let me know if it's possible.... I always think of you and it would be wonderful if we can meet soon during that period and be together.

"Selam Fatma! Yeni yıl akşamı, 4 gÃ¼nlÃ¼ğÃ¼ne İstanbul'a gelmek istiyorum ancak o zaman sÃ¼resince senin iÃ§in herhangi bir sorun olup olmayacağını bilmiyorum. Eğer olasıysa, lÃ¼tfen bildir bana... Her daim seni dÃ¼şÃ¼nÃ¼yorum; o zaman sÃ¼resince gÃ¶rÃ¼şebilmemiz ve birlikte olmamız harika olurdu."

Thread: Need help with translation please..... :)

703.

cyrano
0 posts

27 Nov 2005 Sun 01:24 pm

Ha ha haaay!... Chris, you are so funny! You made me laugh too much. Thank you. I was glad that you have noticed my surname! Ha ha ha! Obviously you don't look at things, but see them; and you should have a good sense of humour!

Thread: english to turkish please

704.

cyrano
0 posts

26 Nov 2005 Sat 10:50 pm

Yes, you are right. But please be sure that you gave me what I wanted. I needed to see use of the phrase in a sentence and you supplied it.

Thank you very much again.

Thread: english to turkish please

705.

cyrano
0 posts

26 Nov 2005 Sat 10:41 pm

Quoting Daydreamer:

How about this one: "You might consider yourself an expert but bear in mind that there is always going to be somebody better than you" Bu olur mu?

Oovvv! Thank you very much. Now that you gave an example, it should be suitable and good. I am not master of English. I am just try to learn them. Thank you again.

Thread: indirect speech to be corrected pls

706.

cyrano
0 posts

26 Nov 2005 Sat 10:36 pm

Quote:

2. O, 'Ben Ã§ok iyi İngilizce konuşurum,' dedi.
O, onun Ã§ok iyi İngilizce konuştuğunu sÃ¶yledi.

This one isn't bad, reflexive pronoun however would be much better there. Or 'onun' could be omitted from there.

'O, Ã§ok iyi İngilizce konuştuğunu sÃ¶yledi.'
'O, kendisinin Ã§ok iyi İngilizce konuştuğunu sÃ¶yledi.'

Quote:

5. Arkadaşım, 'Onlar nerede?' diye sordu.
O, onların nerede olacağını sordu.

'Arkadaşım, onların nerede olduklarını sordu.'

Quote:

6. Kızım bana, 'Şimdi mektup yazıyorum' dedi.
O, bana onun şimdi mektup yazdığını sÃ¶yledi.

This is highly good. You could also cut 'onun' out from there.

'O, bana şimdi mektup yazdığını sÃ¶yledi'

Quote:

8. Hasan, 'Yağmur yağıyor mu?' diye sordu.
O, yağmur yağıp yağmadığını sordu.

'O, yağmurun yağıp yağmadığını sordu.'

The rest are highly good! Well done! Really good job!

Thread: short translation please

707.

cyrano
0 posts

26 Nov 2005 Sat 10:14 pm

You are welcome. Don't you think of giving me a sample sentence by using the phrase "But, it may be urged, if"?

But, it may be urged, if...

Thread: english to turkish please

708.

cyrano
0 posts

26 Nov 2005 Sat 10:10 pm

Perhaps you would give me a sample sentence by using the phrase "but bear in mind that"? Thus we would have settled the account with each other. Don't you think?

But bear in mind that...

Thread: short translation please

709.

cyrano
0 posts

26 Nov 2005 Sat 10:03 pm

Quoting shezzi:

can you please send me the other photographs like this, all the ones that were taken by the pool thanks love you xxx

"Bana, aynen bunun gibi, hepsi de bir ekip tarafından Ã§ekilmiş diğer fotoğraflarını da gÃ¶nderebilir misin lÃ¼tfen? TeşekkÃ¼rler. Seni seviyorum. Ã‡ok Ã¶perim."

Thread: An Urgent Translation Please Help~

710.

cyrano
0 posts

26 Nov 2005 Sat 07:32 pm

Quoting lululy:

"i was drinking alcohol with my friends when you called me last time, and now i am home already, but i am so dizzy. i need you very much, i wanna lean on your shoulder and your chest, to listen your heartbeat until i fall asleep. i want you here, honey."

"Son kez beni aradığında arkadaşlarla alkol iÃ§iyordum, şimdiyse Ã§oktan evdeyim, ne var ki Ã§ok başım dÃ¶nÃ¼yor. Sana Ã§ok ihtiyacım var. Uyuyuncaya dek omzuna ve gÃ¶ğsÃ¼ne yaslanmak, kalp atışlarını dinlemek istiyorum. Burada olmanı istiyorum tatlım!"

(886 Messages in 89 pages - View all)
<< ... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 [71] 72 73 74 75 76 77 78 79 80 ... >>