Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Forum Messages Posted by dilliduduk

(1551 Messages in 156 pages - View all)
<<  ... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 [95] 96 97 98 99 100 101 102 103 104 ...  >>


Thread: T - E translation

941.       dilliduduk
1551 posts
 01 Mar 2009 Sun 09:26 pm

 

Quoting harp00n

 

 

 Program ???  bari bunu sen söylemeseydin.... 

 

kusura bakma.

ama çok garip görünüyor, kelimelerin sýrasý falan karmakarýþýk, daha önce böyle çeviriler yaptýðýný görmemiþtim {#lang_emotions_confused}



Thread: T - E

942.       dilliduduk
1551 posts
 01 Mar 2009 Sun 09:14 pm

 

Quoting Melek74

 

 

Ya çaresizsiniz, ya da çare sizsiniz.

 

It means something like: "You´re either incurable or you are the remedy."

 

I think it may be quivalent to the English: "You´re either part of the problem or part of the solution".

 

Wait for corrections, just a learner.

 

{#lang_emotions_ty_ty}



Thread: english to turkish please

943.       dilliduduk
1551 posts
 01 Mar 2009 Sun 09:08 pm

{#lang_emotions_smile} you are welcome

 

Quoting Melek74

 

 

 Awww, thank you, thank you, thank you

 

 



Thread: english to turkish please

944.       dilliduduk
1551 posts
 01 Mar 2009 Sun 08:51 pm

 

Quoting Melek74

 

 

Bugün seni kaçýrdýðým için özür dilerim, ama çok meþguldüm, bütün aileme yemek piþiriyordum. Evet, birbirimizi msn´de kaçýrmaya devam ediyoruz.

 

Please wait for corrections.

 

{#lang_emotions_ty_ty}



Thread: Mother Teresa

945.       dilliduduk
1551 posts
 01 Mar 2009 Sun 07:37 pm

 

Quoting Melek74

Mother Theresa was Turkish? {#lang_emotions_unsure}

 

lol

 

of course she wasn´t

but she was for sure ottoman

but I don´t know why this matters



Thread: T - E translation

946.       dilliduduk
1551 posts
 01 Mar 2009 Sun 05:56 pm

 

Quoting harp00n

 

 

The major issue for the world, is education.
So, education is a flaw.
Because education is not, not culture and health.

 

In this world we live in a universal order.

No culture, no one´s monopoly . So, it is universal.

All information, technology, civilization and therefore Universal.That´s why , to events,

not universal, regardless of the angle is narrow, as long as no conflict in this world

 

looks like translated by a program as well {#lang_emotions_confused}

 



Thread: T - E translation

947.       dilliduduk
1551 posts
 01 Mar 2009 Sun 05:54 pm

Quoting harp00n

Turks from B.C 1200, until after Christ 1923, Asia and Eastern Europe, 116 units built empires and states.

Turks throughout history, China, Russia, Britain, Germany, Italy and U.S. states such as close relationships have become a permanent way.

Turks have taken, you will not be such thing as world history.

 

really harpoon, confess, did you use a translation program?

because it really doesn´t make sense in English at all.

 

 

 

From 1200 BC until 1923 AD, Turks established 116 empires and states in Asia and Eastern Europe.

 

Turks have been in a close relation with big states like China, Russia, UK, Germany, Italy and USA continuosly throughout the history.

 

If you omit Turks, there wouldn´t be any World History remaining.

 



Thread: short t-e please... thank you... :)

948.       dilliduduk
1551 posts
 01 Mar 2009 Sun 05:44 pm

 

Quoting Melek74

 

 

 

Merhaba Nejla ... nasýlsýn? Hayat sana nasýl davranýyor?

 

Tavsiyeni aldým, birçok kiþiyle konuþtum ve onlar bana çok yardým ettiler. Ben hala iyileþmeye çalýþýyorum, ve en kýsa zamanda iyi olacaðýmý ümit ediyorum.

 

Türkiye´den iþ teklifi aldým ama süpervizörüm de Amerika´daki Ã¾irketinde çalýþmamý teklif etti. Böylece onun yerine Amerika´ya gideceðimi düþünüyorum. orada Türkiye´dekinden daha çok fýrsatým olur.

 

Her neyse, umarým hayat sana iyi davranýyordur. Ýstersen, bana yazmaktan çekinme. Peki, umarým sen de iyisin

 

Kendine iyi bak, sana dua ediyorum. Tanrý kutsasýn.

 

 

Please wait for corrections, just a learner.

 

 



Thread: Stubborness

949.       dilliduduk
1551 posts
 01 Mar 2009 Sun 01:13 am

 

Quoting portokal

 

 

Lovely, this joke seems to be videspread! lol

Anyway, it reminds me a delicious sketch:

Do You Speak English?

http://www.youtube.com/watch?v=fijBUeqiW0g

 

{#lang_emotions_lol_fast}

this video is really funny (or for ones who don´t speak English   lustig, komik )

 

but actually, French people would continue speaking in French although they undestand you perfectly and can speak English



Edited (3/1/2009) by dilliduduk



Thread: english to turkish please

950.       dilliduduk
1551 posts
 28 Feb 2009 Sat 08:53 pm

 

Quoting sonunda

That´s what kurt said originally!

Does ´gitmem lazým´ work too?

 

yes, since she gave another suggestion I said previous one was also ok. why are you so nervous these days?

 

yes, gitmem lazým is also right. there is no significant difference between

 

gitmeliyim

gitmem lazým

gitmem gerekiyor

 

I think this was discussed short time ago in language forum. Actually we generally use them interchangeably.

 



(1551 Messages in 156 pages - View all)
<<  ... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 [95] 96 97 98 99 100 101 102 103 104 ...  >>



Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked