I haven't seen this book. Maybe others did. I have no idea about it.

Yes, we like İbo very much. I mean, even if some people call him maganda and even if some people mentioned that he beats woman this shouldn't avoid people loving him, isn't it? Whatever if he is a little bit too mannish. Not a big deal.

Oh, we love him so much, I can't tell you how much we love him and even if I would tell it wouldn't be easily understood, would it?

Especially when he is singing this song 'bebeğim' and when he starts shouting, his arms waving around and his mouth opens wide up,... he looks very nice isn't he? No, he doesn't look like a caveman. Come on, if he had been a caveman then how would we explain all those belly dancing , raki drinking woman loving him so much? Those woman don't love cavemans, do they?

We love him very much and thank you for providing us with translations. You get excited when you mention his name, don't you? I understand you excitement and I admire your efforts for filling these boards with many different thread about this great artists.


İbrahim Tatlıses

Reading a newspaper is really an advanced issue for any learner of a foreign language I think. I find it easier to read popular novels than reading newspapers in English.

It's not easy to find a job in Turkia. Usually it is only the international companies where you are not underpaid. The salaries are too low. For native English speakers the easiest job might be tefl jobs. You can find out more about it at http://www.tefl.com including worldwide job vacancies.
Also have a look on this website which is available in English as well.
http://www.yenibiris.com/

" Arada, katılan, boğazında köşelenen tıkışmaları tutamayacak olursa bir yandan öte yanına dönüyordu yatağında. "

Here is the revised version of these lines:

" Ara sıra katılaşan, boğazına düğümlenen bu tıkanıklığa dayanamayacak olursa, yatağında bir yandan öbür yana dönüp duruyordu. "


Please check my post here about Füruzan:
http://www.turkishclass.com/forumTitle_13_4521

This really is interesting. All the time I thought it was a foreigners sentences and now I see it was the modern Turkish in its experimental stage. Very interesting subject.

"tıkışma" in the original text is a typical experimental word. We have "tıkış tıkış" and "tıkmak" but "tıkışma" was a new invention.
Althought there is no such word in today's language we do understand it, as it was derived from Turkish roots with Turkish suffixes.

Oh, now it makes sense.

It looked incorrect to me because our language has changed too much in the last few decades.

Two months ago I wrote these lines:

Isthar,
Of course it was right of you to correct the original sentence.

In fact I was surprised that others translated incorrect sentences without warning the original poster about the mistakes.

I wish a few others had mentioned the poor Turkish. Can you also mention this in English please as I feel the OP doesn't believe me when I say these sentences are incorrectly build.

Isthar,
Cümle, senin, benim veya herhangi bir Türkün kurduğu şekilde doğru olur. Burada mesele şu ki cümlenin orjinal hali tamamen hatalı. Sanırım anadili Türkçe olmayan birisi kurmuş bu cümleleri. Bir diğer ihtimal de bunun yurt dışında çok uzun süre kalmış birinin yazdığı bir metin olma ihtimali.
Sorun şu ki bunları forumda aktaran arkadaş cümlelerin hatalı olduğunu kabul etmek istemiyor. Bunun bir nedeni de diğer arkadaşların hatalara hiç işaret etmeden sanki düzgünmüş gibi çevirileri yapmaları olsa gerek.

" Gülmeye öylesine kaptırıyorlar ki kendilerini aralarında otururken sinirleniyor hepsine birden. "

Greetings,
Your sentences are build by a foreigner. I have corrected this one. Please notice that any native Turk will understand what the author actually ment and will translate correctly but this doesn't mean the sentences you quoted are suitable to study. They are very poor indeed although there is no doubt the author has some talent.