Thank you all for your support.

ise has the suffix form -se, -sa. These are the same thing only when ise is used as 'if'.

I would prefer the suffix form over ise when using as 'if'.

gelirse <> gelir ise
yaparsa <> yapar ise

the second meaning I can think right now is "on the other hand this one"

Ahmet gitti, Ali ise gitmedi. *
Ahmet went but Ali didn't.

* An alternative would be:
Ahmet gitti ama Ali gitmedi.

As you see I translated it with 'but'.

I think it should be alright. A visa is a sticker they put on your existing pasport. For instance I have a Turkish pasport and on one page of my pasport is a UK visa (sticker) on it.

I don't know for sure what they meant by "öğrenim vizesi". Foır me it sounds like student visa but it could be an approval for study.

Just take the TURKISH documents to your Turkish Embassy and they should understand what it means. They usually take their time on these issues. Any Turkish governmental department is the same. They might do someting in a week which could be done in minutes. So apply early and take every document and e-mail print out that you received from the University or other Turkish departments.

T.C. EGE ÜNIVERSITESI REKTÖRLÜGÜ
TÜRK DÜNYASI ARASTIRMALARI ENSTITÜSÜ MÜDÜRLÜGÜ


Your application to the Institute of Turkish World Researces has been accepted and your preliminary registration has been completed.

But you need to apply to the foreign office of the Turkish Republic in your country to get a student visa. When you bring the student visa your full registration will be processed.
Regards

Prof. Dr. Fikret TÃœRKMEN
MÃœDÃœR

Note: Our course is between 02 ekim 2006 - 26 Haziran 2007

T.C. EGE ÜNIVERSITESI REKTÖRLÜGÜ
TÜRK DÜNYASI ARASTIRMALARI ENSTITÜSÜ MÜDÜRLÜGÜ


Your application to the Institute of Turkish World Researces has been accepted and your preliminary registration has been completed.

But you need to apply to the foreign office of The Turkish Republic in your country to get a student visa. When you bring the student visa you full registration will be processed.
Regards

Prof. Dr. Fikret TÃœRKMEN
MÃœDÃœR

Note: Our course is between 02 ekim 2006 - 26 Haziran 2007

Oh no. Another amateur argues that "may very will be" is correct by giving an example of "may will be".

The gang has started a second thread.
http://forum.seslisozluk.com/showthread.php?t=8906

I wish I could send them all back to primary school.

They drive me nuts. This is nightmare. I wish some natives would add a few commenst. These amateurs are crazy.

In another forum there was a sentence to be translated and it started like this:
"It may very will be ..."
When I saw this sentence I immediately realised the mistake. There is a typo here. It should be "It may very well be ..."

I corrected the sentence and translated it. But the funny part of the story started afterwards. Some Turkish guy argued with me that "very will be" was correct. He said

The link doesn't work. I would interested on checking their dictionary.

So far I have only heard the latter one but today I've come across to the former and to my surprise the former looks like it is more common. I still feel uncomfortable using the phrase "of all time" in any sentence. It sounds incorrect but of course in fact it is the correct version.

Any ideas on this? Would you consider them interchangeable?