Diyemedik means "we couldn't say". The "e" in bold is the inabilitative suffix.

Here are a few more examples:

gitmedik: we didnt go
gidemedik: we couldn't go

satın almadık : we didn't buy
satın alamadık : we couldn't buy

görmedik : we didn't see
göremedik : we couldn't see

Yes, of course we can. I will try it after work if other haven't done so.

Parçaları savrulur gider de, kimi kimsesi yok diyerekten hesabını bile vermezler.

Here is my version. It would be nice to see other translations. I like doing the translations as much as I like them comparing to others'. Is this a car that the text is about?

Its pieces are thrown everywhere yet nobody takes even any responsibility, telling that noone cares for it.

"SIKTI INAN SIKILDIM ARTIK INAN BANA"
"It is getting boring now believe me I'm bored."


Please notice that I have translated as you have written it as "sıktı" (has bored). If it were "Sıtkı" than it would be a man's name.

Hi mamamia,
Derya has already translated your sentence very well. I guess you are studying some suffixes.

As you see the dışaıdan has the -dan suffix which is the ablative case and means from. Here are all five noun states of it:

1. nominative: dışarı - no suffix
2. dative: dışarıya -e,-a (buffer y after a vowel)
3. accusative: dışarıyı -ı -i -u -ü (buffer y after a vowel)
4. locative: dışarıda -de -da
5. ablative: dışarıdan -den -dan

We pick the correct suffix according vowel harmony rules. Feel free to ask your grammar questions in our language forum.

BTW, our foreign members can try themselves on this exercise:

Apply the five noun states to any of the following nouns:
1. okul
2. ev
3. göl
4. konu
5. Ankara
6. Türkiye or 6. Türkçe
7. Ali

Some time ago there was a honor killing in Germany. A Turkish girl was killed by her brothers. The youngest brother admitted the crime and was continuously telling that he did it alone. The father was not even arrested.

Unfortunately we know that this is not true. According the traditions of extremist Islamists a family commission (aile meclisi) of older male members needs to decide for the killing. The commission includes all adult male members who are relatives at first or second degree e.g. brothers, father, uncles and grandfather.

Unfortunately in the few cases in Germany and in hundreds of cases in Turkia none of the members of these family commissions were prosecuted. They admittedly let the crime done by the youngest boy for reducing the jail sentences.

Our İslamic party which is currently in charge instead fighting back to these traditions tried to intruduce a law for those young killers to reduce their very short jail sentences even more if the killing was a honor killing. They didn't succeed to pass through that law from our parliament but this clearly shows how Islamic politicians think on honor killings.

Unfortunately the extremist Islamic lifestyle consists of a life where brothers are killing their sisters and yet there are still so many supporters of these extremists in our country.

Here is the story of that girl in Germany who was forced by her family to marry a cousin (another sick tradition of conservative lifestyle in Turkia). When she divorced she was killed by her brothers:

"The Whore Lived Like a German"

"Namus derdi başka bir derde benzemiyor." or "Namus derdi hiç bir derde benzemiyor." can be translated as follows:

"A honor problem is not like any other problem."

Translator's Note:
Usually some problematic people make statements like this. "Namus" in this particular phrase not only refers to somebody's own honor but moreover it refers to the honor of people that person is responsible for. In Eastern part of the country we have some problems with non-Turkish ethnical backgrounds. People are killing their female relatives according some traditions related to honor e.g sex usually as it is understood by them. They think a female deserves to be killed for having sexual relationship with somebody without marriage. Another reason for honor killings are divorces. Of course our government is fighting with them but sentences are not enough to prevent honor crimes. Usually the older male members of the family let it done by a younger boy to reduce the jail sentence.

Usually it is the kind of people who are ready to commit a honor crime that would say such a statement that you quoted. It is also usually the most unethical and extremist people who start talking a lot about honor. Honor doesn't need to be mentioned aloud. People will see it in your actions if it is there.