I think this text deserves much better translation. But anyway let´s start with my learner´s try:

Dayan be gönlüm.biçare değilsin,yaradan sana yar..Kimsesiz değilsin,yanında kimsesizler kimsesi var.Biliyorum!Sığmazsın hiç bir yere bu sevdayla,dünya sana dar ;ama dayan gönlüm!Dayan ki her gecenin mutlaka bir sabahı var.

Hey, endure my heart! You are not helpless, you have God as your friend. You are not alone, because friend (God) of the lonely people is near you. I know! You don´t belong/fit into anywhere with all this passion/love, the world is too narrow for you. But endure, my heart! Endure, because after every night a morning must surely come.

Halide Edib devamlı olarak terbiye ve okullar konusunda yazılar yazdığı için, devrin Millî Eğitim Bakanlığının ilgisini çeker. Kendisine 1909´dan itibaren Darülmuallimat´ta (Kız Öğretmen Okulu) pedagoji öğretmenliği teklif edilir. Ayrıca Evkafa bağlı vakıf okullarında müfettiş olarak hizmet eder, 1916´da Cemal Paşa´nın daveti üzerine gittiği Beyrut ve Şam´da okulların düzenlenmesiyle ve yetimhanelerle meşgul olur.

yetim´hane´- orphan´s  ´eve´  (arabic) +1

Eğitim- Education (persian?) -1

Bakanlık- ministery (persian?) -1

düzenlenme- arrange, put in order (persian?)-1

yazı- writing, article (persian?) -1

My second try, thank you again

Merhaba Gokuyum, this is my try. Most of the words are from arabic origins...

İ wont be able to detect words from persian origins maalesef.

Halide Edib devamlı olarak terbiye ve okullar konusunda yazılar yazdığı için, devrin Millî Eğitim Bakanlığının ilgisini çeker. Kendisine 1909´dan itibaren Darülmuallimat´ta (Kız Öğretmen Okulu) pedagoji öğretmenliği teklif edilir. Ayrıca Evkafa bağlı vakıf okullarında müfettiş olarak hizmet eder, 1916´da Cemal Paşa´nın daveti üzerine gittiği Beyrut ve Şam´da okulların düzenlenmesiyle ve yetimhanelerle meşgul olur.

Edip- author, writer

devamlı-   continuous  (devam is Arabic but we should accept "devamlı" as Turkish because of the suffix -lı at the end.

terbiye- education 

devri-   periodical (devri means here another thing write only the meaning of "devir")

Millî-   national

itibaren- from a moment, a date

Darülmuallimat- Kız Öğretmen Okulu (already given)

pedagoji- pedagogy education 

teklif- offer, proposal

Evkaf- the government department in control of estates in mortmain   

vakıf- charitable foundation, also religious

müfettiş- inspector detective 

hizmet - duty service  

davet - invitation

meşgul- busy  

Şimdiden teşekkürler

Yes but would they prefer a Turkish taxi driver??? 

four years of being single

Dört yıldır bekar olup

living with only memories has been so difficult and painful

sadece anılarla yaşamak o kadar zor ve acı vericiydi ki

but now I feel its time to look forward and move on

ama şimdi ileriye bakıp ilerlemenin zamanı olduğunu hissediyorum

so if there are any millionaires with a good heart reading this please call me.

Bu yüzden eğer bunu okuyan  iyi kalpli  milyonerler varsa lütfen beni arasın

A nice exercise... This time İ tried one with a:

Aiça´nın ablası antik araba almış, ama aslında abisi aynısını armağan almayı arzularmış.

Babası bebeğinin bezini bağlamaktan bıkınca barda bir börek beş bardak birayla beslenir.