hello guys, my turkish bf is in army, and today is his Torem...I am not sure how to say that. But I wish I could tell him something  nice on this day, what can I tell him?

Torem gunu kultu olsun ?=P this is the only thing I know...

tesekkurler

hi please can someone translate the following

Fazla grsmiyoruz?

thanks

Hello gokuyum

Please see the changes I have made to this song which I hope you will be happy with - this is not an attempt at translation.

I have just removed some words that are not needed in this English version, replaced one word with another and amended the word ´lost´ with the correct word ´loss´.

Butterfly

Hayko Cepkin - The Chest

May the chest be opened, may this heart rest from now on

Even I rain from the sky every day as becoming a stone

Even I rain from the sky every day, becoming like a stone

My heart doesn´t know what is what when it is stone to itself

My heart doesn´t know what is what when it is stone itself

Education starts from the tongue

It sweet-talks only for the sake of every believer

My gift is stars

They will go away for you to see the every day

They will go away for you to see every day

You rotted me eternally before burying

I always search for a remedy for my sorrows; this heart is desperate.

Every birth  is a festival

Every lost is a ruin, a torture.

Every loss is a ruin, a torture.

Gokuyum

Please don´t take this as any criticism of your translation, it was not meant in that way.

Native Turkish speakers are not changing the words just to make it "sound better" when they correct someone. Don´t forget they are native speakers, have grown up exposed to family and friends  and other native Türkish speakers, learned it in school, and fromTV, Radio and life in Turkey.

Also one has to remember that while Turkish is a phoenetical language, it also can´t always be translated to/from English verbatim. So when they do suggest a different way of saying or writing, its because that way is how to "think" in Turkish of how to say or write it, as sentence structure is different than in English. Just a thought.

 what will you do for me

Im poor

my try

Im poor

I understand it, it´s just not my taste. I like to read a book for my pleasure. If going through it seems like a battle, I don´t want to read it anymore "My name is Red" was on the list of my book club, but didn´t even finish it yet. I put it somewhere in a corner and just waited for the next book to come along