I know that " -e kala" are together but the the books point "kala" being the sign that is "at" some time. We are learning like this . Of course we dont use "kala" for other than time.

 You are wrong Gokk

İn "Sekize on kala..."  "kala" means "at" and that "to" you mentioned is final -e  from "sekize"

  - Çok süpriz maçlar olmuş desene .

    They are such suprising matches, don"t you think ? (probably these people are betting on football matches and the matches they bet on are not likely to win which is suprise)

 - Demek maçı stattan izliyeceksin.  [I guess it is more correct to say "statta"(in the stadium) instead of "stattan"(from stadium)] There is no problem with translation.

    Well, that means you are going to watch the match in the stadium.

  - Keşke benim de böyle bir imkanım olsaydı!

     Wish I had an opportunity like this !(like yours)

  - Benim yerimde olsaydın, eminim sen de aynısını yapardın.

     If you were in my place, I am sure you would do the same thing.

    - Bilmez olur muyum ?

       Of course I know..(I know..., tell me about it)

ö 

" Turk erkekleri çokkkkk etkileyici dramatik. !! Sanırım bana kötü birisi olduğunu ve seni tanımaktan pişman olacağımı söylüyorsun. Tavsiyeni dinleyeceğim ve sana artık yazmayacağım. Ama benim de sana birkaç tane tavsiyem olacak. Sözlerin bana senin yarım bir adam olduğuna dair bir bahane gibi geliyor. Eğer gördüğün şeyden memnun değilsen değiştir o şeyi. Tam adam ol. Tembelliği bırak. Herkesin etrafında olması sevgisini artık haketmeye başla..)"

Did you know, Dutch and Turks are actually the same people. My personal research has shown that they must share a common ancestor. Whenever I bring Dutch cheese to Turkey, the Turkish people love it as much as the Dutch do. They go crazy about the stuff. Dutch people are called "cheeseheads"... Turkish people love cheese, like they are "cheeseheads". Coincidence? And what about the tulips. Tulips are a Turkish national flower, and a Dutch national flower... Coincidence? I think not! Both Turkish and Dutch people like to dance in a line...

Coincidence?!?! (okay, the direction is different, but this is due to weather influences, after dispersion of ancestors) And what about the same totally hysterical reactions to football?

Bu aralar (ikimizin de) çok meşgul olduğumuzu /olduğunu biliyorum ama gercekten Mayısta seni yeniden görmek için sabırsızlaniyorum.

It means Gokuyum has corrected a learner´s attempt at the translation. The ´u´ was added to make the Turkish grammar correct, and the bit in brackets was missing to complete the original translation, but it could be omitted and the sentence would still be fine. 

Bu aralar (ikimizin de) çok meşgul olduğumuzu biliyorum ama gercekten Mayısta seni yeniden görmek için sabırsızlaniyorum.

My try-would probably be understood but wait for corrections. 

I think Turks may have a problem with the ´u´ . I remember a guy in Urfa who wanted me to teach him how to say ´funny´ because with him it came out as ´fanny´ !