Şair Cahit Sıtkı Tarancı’dan
bir şiir demeti:

HATIRALAR

Memories 

Bilmem ki hâtıralar,
Ne istersiniz benden,
Gelir gelmez sonbahar?

I don´t know memories

what you want from me

as soon as autumn comes?

Bu kanad çırpış neden?
Cama vuracak ne var
Ey eski hâtıralar

Why is this wing beat?

What reason to hit the fenster

O old memories? 

Sanmayın güller açar,
Bülbül değildir öten;
Bu rüzgâr başka rüzgâr.

Don´t think roses open,

It is not nightingale singing;

This wind is a different wind 

Ne istersiniz benden,
Bilmem ki hâtıralar,
Gelir gelmez sonbahar?

What do u want from me,

I don´t know

As soon as autumn comes? 

DESEM Kİ

If I say that 

Desem ki vakitlerden bir Nisan akşamıdır,
Rüzgârların en ferahlatıcısı senden esiyor,
Sende seyrediyorum denizlerin en mavisini,
Ormanların en kuytusunu sende gezmekteyim,
Senden kopardım çiçeklerin en solmazını,
Toprakların en bereketlisini sende sürdüm,
Sende tattım yemişlerin cümlesini.

 If I say that time is a night of April

The most refreshing wind is blowing from you

I am watching the bluest of seas at you

I am wandering most sheltered of forests at you

I picked up the most unwilting of flowers from you

I plowed the most abundant of soils at you

I tasted all of fruits at you 

 
Desem ki sen benim için,
Hava kadar lazım,
Ekmek kadar mübarek,
Su gibi aziz bir şeysin;
Nimettensin, nimettensin!

If I say that you are 

Neccessary for me as much as air

Blessed as much as bread

and a dear thing like water.

You are of blessing, blessing 

Desem ki...
İnan bana sevgilim inan,
Evimde şenliksin, bahçemde bahar;
Ve soframda en eski şarap.
Ben sende yaşıyorum,
Sen bende hüküm sürmektesin.

If I say that...

Believe me my love,believe,

You are a festival in my home, you are a spring in my garden

And an old wine on my dinner table

I live in you

You are ruling in me. 

Bırak ben söyleyeyim güzelliğini,
Rüzgârlarla, nehirlerle, kuşlarla beraber.
Günlerden sonra bir gün,
Şayet sesimi farkedemezsen,
Rüzgârların, nehirlerin, kuşların sesinden,
Bil ki ölmüşüm.

Let me to say your beauty

With winds, with rivers, with birds

One day after days 

If you can´t notice my voice

From  the voices of winds, rivers, birds

Know that I have died. 

Fakat yine üzülme, müsterih ol;

Kabirde böceklere ezberletirim güzelliğini,
Ve neden sonra
Tekrar duyduğun gün sesimi gökkubbede,
Hatırla ki mahşer günüdür
Ortalığa düşmüşüm seni arıyorum.

But don´t be upset, be at ease;

In grave I have bugs memorize your beauty

After a while

One day when you heard my voice at the vault of heaven

Remember it is judgment day

I have been looking for you around 

NOT: P.S.= "DESEM Kİ", HER TOPLANTIDA, HER  ŞİİR GÜNÜNDE, OKUNABİLECEK, HER SEVGİLİYE SÖYLENECEK HARİKA BİR ŞİİR.BENDEN TAVSİYE...

Note: P:S = "If I say that" is a great poem can be read in every meeting, in every poem day and can be said to every lover. An advice from me...

 
GÜN EKSİLMESİN PENCEREMDEN

Let the day not fall away from my fenster

Ne doğan güne hükmüm geçer,
Ne halden anlayan bulunur;
Ah aklımdan ölümüm geçer;
Sonra bu kuş, bu bahçe, bu nur.
Ve gönül Tanrısına der ki:
- Pervam yok verdiğin elemden;
Her mihnet kabulüm, yeter ki
Gün eksilmesin penceremden!

Neither I have authority over the rising day

Nor one who sympathizes can be found

Ah my death crosses my mind

Then this bird, this garden, this heavenly light

And heart says that to its God:

I have no concern of suffering you give

I willingly give my consent to every trouble, as long as

Let the day not fall away from my fenster.

(Great poem) 

 
OTUZBEŞ YAŞ ŞİİRİ

The poem of age of 35  

Yaş otuz beş! yolun yarısı eder.
Dante gibi ortasındayız ömrün.
Delikanlı çağımızdaki cevher,
Yalvarmak, yakarmak nafile bugün,
Gözünün yaşına bakmadan gider.

Age is 35. It does the half of way.

We are in the middle of life like Dante.

The ore in our youth age

(It is in vain to beg, to invoke today) 

Goes away without looking at tears of your eyes

Şakaklarıma kar mı yağdı ne var?
Benim mi Allahım bu çizgili yüz?
Ya gözler altındaki mor halkalar?
Neden böyle düşman görünürsünüz,
Yıllar yılı dost bildiğim aynalar?

Did it snow to my temples, what is that?

Is this face with lines mine my God?

What if purple circles under my eyes?

Why do you seem such enemy

The mirrors that I have known as friends all these years. 

Zamanla nasıl değişiyor insan!
Hangi resmime baksam ben değilim.
Nerde o günler, o şevk, o heyecan?
Bu güler yüzlü adam ben değilim;
Yalandır kaygısız olduğum yalan.

How a person changes with the time!

If i look at any picture, it is not me.

Where are those days, that enthusiasm, that excitement

This cheerful man isn´t me

It is a lie that I am carefree, it is a lie. 

Hayal meyal şeylerden ilk aşkımız;
Hatırası bile yabancı gelir.
Hayata beraber başladığımız,
Dostlarla da yollar ayrıldı bir bir;
Gittikçe artıyor yalnızlığımız.

Our first love is of vaguely things;

Its memory seems even unfamilliar

With the friends we had started to life together

Our ways parted one by one.

Our loneliness increases with the time. 

Gökyüzünün başka rengi de varmış!
Geç farkettim taşın sert olduğunu.
Su insanı boğar, ateş yakarmış!
Her doğan günün bir dert olduğunu,
İnsan bu yaşa gelince anlarmış.

There has been another colour of sky!

I noticed late that stone was hard

Water has chocked men, fire has burnt

Men has understood at this age 

Every day rises is another trouble. 

Ayva sarı nar kırmızı sonbahar!
Her yıl biraz daha benimsediğim.
Ne dönüp duruyor havada kuşlar?
Nerden çıktı bu cenaze? ölen kim?
Bu kaçıncı bahçe gördüm tarumar?

An autumn which is yellow quince, red pomegranate!

I appropriate it more every year.

Why are birds wheeling around in the sky?

Where has this funeral appeared? Who is the dead?

What is the number of this garden I have seen scattered

Neylersin ölüm herkesin başında.
Uyudun uyanamadın olacak.
Kimbilir nerde, nasıl, kaç yaşında?
Bir namazlık saltanatın olacak,
Taht misali o musalla taşında.

What can you do? Death is near everybody.

It will become "you had slept but you couldn´t wake up" 

Who knows where, at which age?

You will have a sultanate only for a one prayer time. 

Like a throne on that stone where your corpse will lie

GARİP KİŞİ

Stranger Person

Bir akşam ilk olarak ağladım,
Bekar odamın penceresinde.
Hani ev bark? Hani çoluk çocuk?
Ne geçti elime bu hayatın
Meyhanesinde, kerhanesinde?
Yatağım her gece böyle soğuk.
Saadet bu ömrün neresinde?

One evening I cried for the first time

By the fenster of my single room

Where is home, dwelling? Where are children, kids? 

What I earned in this life´s

Taverns, brothels?

My bed is always such cold every night

Where is the happiness in this life? 

I have been learning Turkish for seven months

Ben yedi aydan beri Türkçe öğreniyorum

Isn´t it better to say:

(Ben) yedi aydır Türkçe öğreniyorum

gokuyum, can you say anything in your own words?

Thank you Forum, here it is:

gündü ağardı,geceydi karardı,açtığı kapıyı kendi kapattı

I guess you dont read as well, does this clearly says and proves its on mount Judi or talking about possibility?

I feel a loss
I feel a deep dark emptiness within my soul

Bir kayıp hissediyorum

Ruhumda derin bir boşluk hissediyorum

I feel a loss
A hollow, lonely aching in my heart that no one can fill

Bir kayıp hissediyorum. 

Bir boşluk, ağrıyan bir yalnızlık kalbimde ki kimse dolduramaz 

Though I know this feeling is only temporary
I once looked into this abyss many years ago

Bu hissin geçici olduğunu bilmeme rağmen,

Yıllar önce bir kere derin boşluğa baktım

But then I felt the loss to be permanent
Irreversible decisions made by hasty minds that ignored their hearts

 Ama sonra hissettim ki bu kayıp kalıcı.

 Kalplerini görmezden gelen aceleci zihinler tarafından verilen geridönülemez kararlar

Anguish and profound sorrow would be the emotions of the day
The day that would last months and then years

Izdırap ve çok derin kederler günün duyguları olurdu.

Gün ki aylar ve sonra yıllar sürerdi.

Lost and alone I would stumble through life looking to replace you
Looking to replace the only love that had ever touched my very soul

Kayıp ve yalnız sürçerdim hayat boyu senin yerine başka birini yerleştirmek için

Bakınırdım ruhuma dokunmuş tek aşkı başka bir aşkla değişmek için

I would never succeed, never find that love again
For we were created only for each other

Başaramazdım, tekrar o aşkı bulamazdım

Çünkü biz sadece birbirimiz için yaratıldık. 

Only we knew how to comfort and care for one another
Only we knew how to love and bond with one another

Sadece biz bildik birbirimize nasıl huzur vereceğimizi ve birbirimize nasıl bakacağımızı

Sadece biz bildik nasıl sevileceğini ve bir diğerine nasıl bağlanılacağını

Nothing compares or is even comparable
We found each other again and the healing has begun

Hiçbir şey karşılaştırılmaz hatta karşılaştırılabilir değildir

Bulduk birbirimizi tekrar ve iyileşme başladı 

But I feel a loss
Your life has taken you to the other side of the world from me

Ama bir kayıp hissediyorum

Yaşamın seni benden alıp dünyanın diğer bir ucuna yolladı

While I stand in the cold breeze
Gazing at a night canvass speckled with glimmering stars

Duruken soğuk bir esintide

Gözümü dikmiş hafifçe parıldıyan yıldızlarla benekli bir gece tuvalinde 

You are alone in a house, in a town far away
I am alone in our bed buried deep in the blankets

Sen uzak bir şehirde yalnız başına evdesin

Ben yalnızım yatağımızda yorgalanlara derince gömülü halde

Oh how I long to smell your sweet scent upon my blankets as I retire
How I miss your arms around me and your soft breath upon my cheek

Nasıl özledim yorganların üstündeki  o tatlı kokunu yatağa çekildiğimde

Nasıl özledim kollarını çevremde ve yumuşak nefesini yanağımın üstünde. 

I yearn to feel our hearts beating together once more
Like two lonely doves that found each other in the darkest of nights

Çok özlüyorum kalplerimizin birkez daha beraber çarpmasını

En karanlık gecede birbirini bulan iki yalnız kumru gibi 

Though I know that we share our unique connection
The bond that can never be broken despite the distance between us

Gerçi biliyorum özel bir bağı paylaştığımızı

Bir bağ ki aramızdaki mesafeye rağmen kırılamaz. 

I still feel a loss
I can never explain how much I miss you or how lost I feel right now

Hala bir kayıp hissediyorum

Açıklayamam yeterince sana seni nasıl özlediğimi ve şimdi nasıl hissettiğimi

Only by returning to your arms will this pain cease
Only in your arms do I feel safe, warm and loved

Sadece kollarına dönerek bu acı dinecek

Sadece kollarında güvende, sıcak ve sevilmiş hissedeceğim 

I cannot go on without your love to light my way
I cannot go on without your strength to carry me through the darkness

Senin yolumu aydınlatan aşkın olmadan devam edemem

Senin beni karanlıklar boyunca taşıyan gücün olmadan devam edemem

Only 6 more months
6 more months until we unite once more

Sadece 6 ay daha

6 ay daha tekrar birleşinceye kadar. 

6 more months
Then I will feel a loss no more

6 ay daha

Sonra bir kaybı daha hissetmeyeceğim 

 You know they say there are three types of lies:

1)  lies

2) damn lies

3) Statistics

 Very interesting, but I don´t think that´s necessary!