Sevgili Teyze

Allah´a şükür güvendesin. Umarım sen ve amca iyisinizdir. Amcaya sıhhatler diliyorum.

 i modified it micheala. check it again.

 but holly is more holy than holy

and wellcome is more sincere than welcome  

 Ok i will never write them wrong again. Thank you sonunda.

 Then i translated it incorrectly. It sounds like hope the weather is good for you. But it doesn´t matter both of them are good wishes.

 oh! holly cow!  

 You are wellcome but what did you mean with "hope the weather is good to you" Is it something like "Hope the weather is good for your health" or "Hope the weather is good like you expect?" Or another?

 Turkish to Turkish : Kusura bakmayın ama tanıyamadım. Tanışıyor muyuz? Anlamadım; bilmem mi gerekiyor? Tanıdık geliyor ama ismi çıkaramadım.

Turkish to English : Excuse me but i couldn´t recognize you. Do we know each other? I didn´t understand, should i know it( the name)? It sounds familiar but i couldn´t remember(or recognize) the name.

sonunda help me please.  

 hehe Micheala thank you for your trust. But there are many people knows English and Turkish better than me. For example sonunda  

 (My try)

Kuşadası´nda Sibel´le harika bir zaman geçirmeni dilerim. Bu hafta mı yoksa gelecek hafta mı uçuyorsun? Umarım hava senin için güzel olur. Tüm iyi (dileklerimle)....

I need help "Hope the weather is good to u" should we translate it like this "Hava umarım sana iyi gelir" or like this "Umarım hava senin için iyidir" I chose the first. Thank you in advance.

 Thank you henry, i will modify it.